بينينغ ذا برولي: لماذا يدير البريطانيون ظهورهم لبليتي

هناك ظاهرة غريبة تحدث وسط عدد غير قليل من البريطانيين الذين ينتقلون إلى البرتغال.

كل شيء يبدأ ببراءة كافية. قد يشترون بعض قمصان الكتان الرائعة من متجر صيني في VRSA. ثم فجأة، سيبدأون في طلب «سمكة طازجة» بكل الحماس الذي يحجزه البريطانيون عادةً للحصول على بالتي جيدة. وبدون سابق إنذار، سيصبحون نوعًا من الأشخاص الذين سيصفون علنًا حديقة البيع بالتجزئة الغارقة في كرويدون بأنها «مروعة تمامًا». وهو على الأرجح كذلك.

تعرف على البريطانيين العظماء الذين ولدوا من جديد. المغتربون، المعروفون سابقًا باسم ديف وسو من سويندون

يمكننا اكتشافهم على الفور. يجلسون خارج المقاهي في الغارف في فبراير وهم يرتدون نظارات شمسية، على الرغم من وجود ضوء الشمس بشكل هامشي أكثر مما تقدمه بورنماوث. يشربون قهوة الإسبريسو الصغيرة بينما يشرحون أنهم «انفصلوا تمامًا عن العقلية البريطانية في الوقت الحاضر». وهو أمر رائع بالنظر إلى أنهم ربما لا يزالون يقضون عدة ساعات على Facebook مع كيف وسونيا من ميلتون كينز. أوه، وهم يميلون فقط إلى الاختلاط مع المغتربين البريطانيين الآخرين.

فن الطهو

يمكن أن يكون التحول مذهلاً للغاية. شاب تناول ذات مرة اللازانيا الأيسلندية المجمدة أثناء مشاهدة التكرارات اللانهائية لـ Top Gear يتحدث الآن بإعجاب غامض عن «الأخطبوط الموسمي». بدأت زوجته في الإشارة إلى نفسها باسم «البحر الأبيض المتوسط». لقد كانت في البرتغال لما يزيد قليلاً عن أحد عشر شهرًا وتمكنت من حرق كتفيها تحت أشعة الشمس في ألبوفيرا في أبريل!

ثم يأتي التنديد الكبير ببريطانيا نفسها. طعام بريطاني؟ يبدو أنه غير صالح للأكل: «لا يمكنك ببساطة الحصول على المنتجات المناسبة في المملكة المتحدة»، كما يقول أحد الزملاء الذي فكر ذات مرة في فطيرة Fray Bentos من المأكولات الراقية. فجأة، يتم وصف كل وجبة بريطانية بأنها بيج أو مصنعة أو «صناعية». تصبح Fish & Chips دليلًا ماديًا على الانهيار المجتمعي. يتم التحدث عن لفائف سجق Greggs كما لو كانت ملفوفة بالأسبستوس في المعجنات. وفي الوقت نفسه، يجلس السكان البرتغاليون المحليون في الجوار وهم يفرحون بقضم البيفانا والبطاطا والمعجنات الحلوة والكروكيت وكعكات سمك القد المقلية جنبًا إلى جنب مع ما يكفي من لحم الخنزير المقدد

الحقيقة، بالطبع، هي أن بريطانيا، خاصة هذه الأيام، تقدم بعض الأطعمة الرائعة. تتمتع مدن وبلدات المملكة المتحدة ببعض اختيارات المطاعم الأكثر تنوعًا التي يمكن تخيلها. كل شيء من التايلاندية إلى المغربية والهندية إلى الإيطالية. في هذه الأيام، تمتلك المملكة المتحدة كل شيء. لكن يجب على المغترب المولود من جديد أن يرفض هذه الحقيقة الصغيرة، لأن الحنين إلى الماضي هو، بالنسبة لهم، عمل محفوف بالمخاطر. الحنين يؤدي إلى أفكار مثل «ربما لم تكن القراءة في الواقع بهذا السوء على الإطلاق؟» ân

الاعتمادات: بيكسلز؛ المؤلف: رومان أودينتسوف؛

التحول

السياسة هي المكان الذي يصل فيه التحول إلى طاقته الكاملة. بمجرد السفر إلى الخارج، يصبح العديد من المغتربين البريطانيين عباقرة سياسيين. مدير حسابات متقاعد من دودلي يلقي فجأة محاضرات مطولة حول «خلل وستمنستر» أثناء جلوسه بجانب حمام سباحة على شكل كلية. «لقد انتهت المملكة المتحدة»، سيعلن ذلك بشكل قاطع. هذا من رجل لا يزال يجدد جواز سفره البريطاني، ويجمع المعاشات البريطانية، ويشاهد التلفزيون البريطاني ويشكو مما إذا كان المقهى المحلي في سيلفيس لا يقدم لحم الخنزير المقدد المناسب.

وفقًا لمثل هؤلاء الفلاسفة المغتربين، أصبحت بريطانيا الآن أرضًا قاحلة بائسة يسكنها بالكامل مجموعة من الركاب البائسين الذين يتناولون شطائر بريت تحت سماء رمادية دائمة. وفي الوقت نفسه، يتم تقديم البرتغال على أنها جنة أرضية حيث يوزع الصيادون المبتسمون البرتقال على الأطفال الجميلين بينما تنجرف موسيقى الفادو بلطف عبر القرى المرصوفة بالحصى، دون أن تمسها يد الحداثة الزاحفة. بقيت هذه الرواية على قيد الحياة على الرغم من تجاوز البيروقراطية البرتغالية، والتي يمكن أن تجعل طب الأسنان في العصور الوسطى يبدو فعالاً إلى حد ما

لا أحد يذكر أي تحديات واقعية تمت مواجهتها في البرتغال. بدلاً من ذلك، تقول تحديثات ما بعد الإلهام للمغتربين بوليانا على فيسبوك أشياء مثل: «هنا، يفهم الناس كيفية العيش». عادة ما تتم كتابة هذا بعد نسيان الانتظار لمدة أربع ساعات في مكتب الشؤون المالية لأن شخصًا ما ختم جزءًا خاطئًا من الورق في

ثم هناك العبارة الغريبة: «البريطانيون لم يعودوا شعبي».

خط رائع، هذا. مثيرة للغاية. يبدو وكأنه شيء قد يقوله الملك المخلوع؟ ومع ذلك، يمكن لهؤلاء الأشخاص أنفسهم اكتشاف بريطاني آخر بسرعة 500 خطوة بمجرد سماع شخص يطلب خل الشعير لرشه على بطاطا فريتاس الخاصة به. ربما يعني هؤلاء المتحولون إلى البرتغال أن البريطانيين توقفوا عن كونهم «شعبهم» في حد ذاته. في الواقع، أصبح المغترب العادي أو المنتمي إلى الحديقة ببساطة منهكًا بسبب الإيقاع اليومي للحياة البريطانية الحديثة. الطحن، والتكاليف المتصاعدة، والضرائب المرتفعة؛ ناهيك عن الطقس الكئيب والصراخ السياسي القبلي الذي لا نهاية له.

من المؤكد أن كل السياسات البريطانية السلبية والبث العلني لغسيل «النخبة» القذر يخلق بالتأكيد إحساسًا بأن الكثير منا في المملكة المتحدة في حالة من الغضب الدائم. تقدم البرتغال بالتأكيد ترياقًا لكل هذا الهراء. هنا، تستمر وجبات الغداء لفترة أطول من بعض الزيجات، والطقس لا يشبه السجادة الرطبة، ولا يزال كبار السن يعرفون كيفية الجلوس خارج المقهى لتناول غدائهم دون تصويره على TikTok. ولكن بدلاً من مجرد القول، «البرتغال تناسبني بشكل أفضل هذه الأيام»، يشعر العديد من المغتربين بأنهم مضطرون لأداء رفض احتفالي كامل للحياة البريطانية. إنه المعادل العاطفي للإعلان بصوت عالٍ عن أن الشريك الجديد رائع لأن «السابقين» لم يقدروا الزيتون المصنوع يدويًا أو السمك المشوي.

تراث

المفارقة في كل هذا هي أن العديد من المغتربين يبدو أنهم أصبحوا بريطانيين أكثر بعد مغادرة المملكة المتحدة. إنهم يستوردون الشاي بالطن المتري، ويهتمون بجودة النقانق التي تحمل العلامة التجارية الخاصة بشركة Intermarchão ويخلقون مجموعات على Facebook مخصصة بالكامل لتحديد موقع كل جرة أخيرة من Branston Pickle ضمن دائرة نصف قطرها 50 ميلاً. يمكن تخصيص محادثات كاملة لمناقشة ما إذا كان لحم الخنزير المقدد البرتغالي «مقبولًا». لا يزال الأشخاص الذين يزعمون أنهم تجاوزوا الثقافة البريطانية يفقدون السيطرة العاطفية عندما يُحرمون من HP Sauce مع وجبات الإفطار الإنجليزية الكاملة

حتى تجمعات المغتربين تقوم بدور السفير، حيث تعرض البريطانيين في الخارج. سوف تسمع شخصًا يشكو من بي بي سي بينما يجرؤ شخص آخر على ذكر الهجرة. ستسمع رجلاً من جنوب ويلز يشير إلى أن البرتغال كانت أفضل بكثير قبل عشرين عامًا. سيشبه الجو بأكمله حانة بالقرب من جاتويك. لذلك بشكل فريد، حسنًا، بريطاني. حتى إلى الكاهن وأكياس الفراولة الطازجة

هذه هي الحقيقة التي لا يهتم أحد بالاعتراف بها. لا يغادر الكثير منا تمامًا من حيث أتينا. لا تزال بريطانيا منغمسة في أعماق الروح، وعادة ما تكون في مكان ما بين غدة السخرية والرغبة الشديدة في تناول الشاي. غالبًا ما يكون المغتربون الذين يصرحون بأن «البريطانيين لم يعودوا شعبي» هم نفس الأشخاص الذين ينظمون حفلة شواء ضخمة في عيد القديس جورج، والتي تضم موسيقى من إلتون جون وكليف ريتشارد. سيكون هناك نقانق كمبرلاند وجبن شيدر وما يكفي من يونيون فلاجز لوضع ذا مول في العار

لذا، كما ترى، لم تمحو البرتغال بالكامل بريطانيا من الداخل. لقد وفرت فقط الكثير من أشعة الشمس والسماء الزرقاء لأداء هذا الشكل الشائع بشكل متزايد من تجنب الهوية. يمكننا القيام بذلك بطريقة مسرحية أكثر بكثير، مع خلفية بطاقة بريدية مصورة للتمهيد.

سيقول الأيرلنديون، الذين لا تقل عنهم استعارة أو اثنتين، ما يلي: «يمكنك إخراج شخص من المستنقع، لكن لا يمكنك إخراج المستنقع من الشخص.» ودعونا نواجه الأمر، يعرف الأيرلنديون شيئًا أو شيئين عن عملية الانتقال. لديهم يد قوية في ذلك. ومع ذلك، نادرًا ما أسمعهم يتجنبون تراثهم الخاص. كلا. يحتفل الأيرلنديون بذلك. وهم يفعلون ذلك بفخر كبير.