Laut einer Erklärung der Organisatoren der Messe war "First Floor Right" eines von zwei ausländischen Büchern, die mit dem Chen-Bochui-Preis ausgezeichnet wurden, der den Namen des chinesischen Schriftstellers und Übersetzers von Kinderliteratur trägt und von mehreren Einrichtungen in Shanghai im Zusammenhang mit der Herausgabe und Förderung des Lesens gefördert wird.

Nach der Bewertung von 250 Büchern aus 15 Ländern und Regionen betonte die Jury des Wettbewerbs, dass viele der preisgekrönten Werke beschreiben, wie junge Menschen mit den Problemen und Gefühlen umgehen, die durch die Covid-19-Pandemie entstanden sind.

"First Floor Right", über eine junge Frau, die im Haus eingesperrt ist und sich damit unterhält, die Menschen zu beobachten, die im gegenüberliegenden Gebäude wohnen, wurde im vergangenen Mai während der Haftzeit freigelassen.

"Es war ein glücklicher Zufall zu einem unglücklichen Zeitpunkt in unserem Leben", sagte der Autor Ricardo Henriques gegenüber Lusa, "die Menschen haben in diesem Buch ein Porträt dieses Moments gesehen, in dem wir leben", fügte der Herausgeber von The Logical Duck, André Letria, hinzu.

Das ursprüngliche Ziel von "First Floor Right", das von der Portugiesischen Gesellschaft der Autoren gesponsert wurde, war es, einem jüngeren Publikum die Bedeutung der Arbeit von Künstlern zu erklären und "weildies manchmal ein wenig unsichtbar ist", sagte der Illustrator Nicolau Fernandes gegenüber Lusa.

Das Buch wurde durch den Film "Rear Window" inspiriert, wobei Nicolau Fernandes sogar die Farbpalette des 1954 von Alfred Hitchcock gedrehten Films in Braun- und Orange-Tönen verwendete.
Ricardo Henriques nannte Graça nicht nur die Protagonistin "zu Ehren von Grace Kelly", der Hauptdarstellerin des Films, neben James Stewart, sondern auch den Art Director Hal Pereira, Hitchcocks üblicher Mitarbeiter und Nachkomme der portugiesischen sephardischen Juden.

Ricardo Henriques glaubt, dass der Chen-Bochui-Preis Chinas Türen öffnen könnte.

Das erste Buch des Autors für The Logic Duck, "Sea", wird von Shandong Science and Technology Press Co Ltd. ins Chinesische übersetzt.

André Letria war von der Auszeichnung überrascht und erinnerte daran, dass die Protagonistin des Buches ein schwarzes Mädchen ist, das eine multikulturelle Straße beobachtet: "Wir sind gespannt, wie die Reaktion in China ausfallen wird", sagt der Herausgeber.