Von Europa bis Amerika, von Afrika bis Asien ist Portugiesisch die Amtssprache in neun verschiedenen Ländern: Portugal, Brasilien, Angola, Mosambik, Guinea-Bissau, Äquatorialguinea, Kap Verde, São Tomé und Príncipe und Osttimor. Die portugiesische Sprache ist die am weitesten verbreitete Sprache der südlichen Hemisphäre, was auf die Zeit zurückzuführen ist, als portugiesische Seefahrer auf anderen Kontinenten reisten und Gebiete eroberten, wobei sie unter anderem die portugiesische Sprache weitergaben.

Da Portugiesisch eine der am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt ist, wollen immer mehr Menschen sie erlernen und als Zweitsprache einsetzen, sei es aus akademischen oder beruflichen Gründen oder einfach, um ihrer Leidenschaft für die Sprache nachzukommen.

Am 27. Oktober veranstaltete die Lusa Language School, eine portugiesische Sprachschule für Ausländer, über die YouTube-Plattform ein Webinar mit dem Titel "Wer sind die Ausländer, die Portugiesisch lernen wollen?" Neben der Moderatorin Ana Quental nahmen an dem Gespräch Incanha Intumbo, Geschäftsführerin des Internationalen Instituts für Portugiesische Sprache, Nélia Alexandre, Direktorin des Zentrums für die Bewertung von Portugiesisch als Fremdsprache (CAPLE), Susana Moura, Lehrerin für Portugiesisch für Ausländer und Edith Wittkamp, eine deutsche Staatsbürgerin, die Portugiesisch studiert, teil.

Zugang zur Arbeit

Ziel des Webinars war es zu verstehen, wer außerhalb Portugals und der portugiesischsprachigen Länder Portugiesisch lernen möchte und warum die Nachfrage nach Portugiesischunterricht in den letzten Jahren gestiegen ist. Incanha Intumbo erwähnte, dass beispielsweise im Senegal etwa 40.000 Studenten Portugiesisch lernen, die die Sprache nicht nur aufgrund einer "historischen Beziehung" erlernen wollen, sondern auch, um Zugang zu portugiesischsprachiger Literatur zu erhalten und um Beziehungen zu den portugiesischsprachigen afrikanischen Ländern (PALOP) zu knüpfen, die sich in nahe gelegenen Regionen wie Guinea-Bissau oder Kap Verde befinden.

Nélia Alexandre ist Leiterin des CAPLE, wo Prüfungen abgehalten werden, um das Niveau der Beherrschung der portugiesischen Sprache bei Ausländern offiziell zu bescheinigen. Die Dienste von CAPLE werden in der Regel von Personen in Anspruch genommen, die bereits über einige Portugiesischkenntnisse verfügen, aber ein Diplom erhalten möchten, das ihrem Sprachniveau entspricht, wobei A1 die niedrigste und C2 die höchste Stufe darstellt. Laut Nélia Alexandre resultiert ein großer Teil der Anfragen aus "akademischen Interessen": So fragen beispielsweise Studenten internationaler Universitäten nach der CAPLE-Prüfung, um ein Diplom zu erhalten und Portugiesisch unterrichten zu können oder um sich für ein Postgraduiertenstudium einzuschreiben, für das das Sprachniveau B2 erforderlich ist. Das Gleiche gilt für ausländische Krankenschwestern und Angehörige der Gesundheitsberufe, die nach Portugal kommen, um dort zu arbeiten. Für sie wird die vom CAPLE zertifizierte Sprachstufe C1 verlangt.

Steigendes Interesse

Susana Moura ist Portugiesischlehrerin für Ausländer und sagt, dass zu Beginn ihrer Laufbahn, die vor 14 Jahren begann, die Nachfrage nach Portugiesischunterricht gering war, so dass die Lehrer manchmal gezwungen waren, sich in anderen Ländern Arbeit zu suchen. Seit 2015 ist die Nachfrage nach Portugiesischunterricht jedoch deutlich gestiegen. Der Lehrerin zufolge ist die Altersspanne sehr groß, von Schülern im Alter von nur neun Jahren bis hin zu Erwachsenen im Alter von 40 Jahren und älter. Susana glaubt, dass Ausländer wegen des Klimas und der Gastfreundschaft der Portugiesen in Portugal leben wollen. Sie bedauert jedoch, dass das Portugiesisch, das in der Muttersprache der Ausländer gesprochen wird, "die Praxis der Sprache wegnimmt", die in einem bezahlten Kurs gelehrt wurde.

Trotz der wachsenden Zahl interessierter Studenten weist die Lehrerin darauf hin, dass es immer noch an Lehrern mangelt, um die Nachfrage zu decken, ebenso wie an Lehrmaterial. Die präsentierten Inhalte folgen "einem festen Katalog", während die Studenten "dynamischere Lehrinhalte" suchen. Dennoch gibt es nur wenige Online-Inhalte auf europäischem Portugiesisch, die meisten sind auf brasilianischem Portugiesisch, das anderen phonetischen und grammatikalischen Regeln des europäischen Portugiesisch folgt. Nélia Alexandre wies jedoch darauf hin, dass bei CAPLE jeder, der die Prüfung zum Erwerb eines portugiesischen Sprachzertifikats ablegt, nicht durch die Einhaltung der brasilianischen grammatikalischen Regeln benachteiligt wird.

Insgesamt wird Portugiesisch, zusammen mit denjenigen, die es als Zweitsprache gelernt haben, von mehr als 270 Millionen Menschen gesprochen. Incanha Intumbo blickt in die Zukunft und geht davon aus, dass die Zahl der Sprecher bis zum Jahr 2050 sprunghaft auf 400 Millionen ansteigen wird. Um dies zu erreichen, muss die portugiesische Regierung nach Ansicht von Incanha das mit der portugiesischen Sprache verbundene "technologische Potenzial und die wirtschaftlichen Fähigkeiten" fördern.