Die Bologna Children's BookFair ist ein Treffpunkt für Verleger, Autoren, Illustratoren, Literaturagenten, Übersetzer und alle Fachleute, die im Bereich des Jugendbuchs arbeiten.

Portugal ist mit der Generaldirektion für Bücher, Archive und Bibliotheken (DGLAB) und einer Reihe von Verlagen vertreten, die sich mit Kinderbüchern und Illustrationen beschäftigen. Zum ersten Mal ist auch Néveda Ent. vertreten, ein Verlag mit Sitz auf der Azoreninsel Pico.

"Die Teilnahme an Workshops, Gesprächen und Podiumsdiskussionen, das Kennenlernen von Persönlichkeiten aus nah und fern, die Teilnahme an Gewinnspielen und vielen anderen Werbemaßnahmen", sagt Terry Costa, "füllt die Zeit inmitten dieses Meeres von Büchern aus allen Ecken der Welt leicht aus." Vom 6. bis 9. März stellt Terry Costa den Namen der Azoren und Werke, die von der von ihm geleiteten und 2020 gegründeten Organisation MiratecArts entwickelt und von Néveda Ent. veröffentlicht werden, für ein fesselndes Publikum vor. "Hier arbeitet man entweder in der Branche oder man liebt Bilderbücher, und das ist viel einfacher, um Geschäfte zu machen und Freundschaften zu schließen."


Credits: Supplied Image; Author: Terry Costa;

Die Feier mit dem taiwanesischen Team anlässlich des ersten ins Portugiesische übersetzten Buches von Yiwen Huang war einer der besonderen Momente am ersten Messetag. Es handelt sich um eines der Projekte von Néveda Ent. für das Jahr 2023 und damit auch um die erste Erfahrung des Verlags mit der Übersetzung und Veröffentlichung eines ausländischen Buches in Portugal. Das Buch wurde mit dem AnimaPIX Illustrated Book Award ausgezeichnet und befindet sich nun in der Übersetzungsphase, die voraussichtlich im Herbst dieses Jahres abgeschlossen sein wird.

"Die Arbeit unserer Mitarbeiter und unser Maskottchen, der Verlagsname Néveda, Tausenden von Menschen bekannt zu machen, erfüllt uns wirklich mit Freude und Stolz auf das, was wir hier mitten im Atlantik tun", gibt Terry Costa zu. "Immerhin sind die Azoren mit der Illustrationskunst auf dem größten illustrierten Kinderbuch-Event der Welt vertreten, und das weit über die Inselgruppe hinaus."