Who you gonna call? The firemen

By Jake Cleaver, in Algarve · 16-10-2020 01:00:00 · 0 Kommentare

Wenn Sie an der Algarve oder irgendwo in Portugal herumgefahren sind, sind Sie zweifellos unter eines der digitalen Schilder gefahren, die Ihnen mit wenigen Worten eine wichtige Botschaft übermitteln sollen.

Schließlich fahren Sie Auto, sie wollen Sie nicht zu sehr ablenken, und je nach Geschwindigkeit, haben sie auch nicht viel Zeit, Ihnen was zu sagen, bevor Sie vorbeiflitzen. Deshalb sollten sie die Nachricht besser kurz und bündig halten.

Es ist also eine ziemliche Kunst, eine kritische Botschaft in ein paar kurzen Worten oder Sätzen zu vermitteln. Das bringt mich also zurück zu der auf dem Bild gezeigten Botschaft, die zu meinen Favoriten gehört. Da steht 'Portugal chama. Protega os seus. Não atire beatas'. Das wird auf den Schildern auch ins Englische übersetzt. Sie sagen 'Portugal ruft. Schützen Sie Ihre eigenen. Werft die Zigarettenkippen nicht weg". Eine großartige Botschaft, da Brände in der Natur sehr selten von selbst ausbrechen. Tatsächlich ist die Wahrscheinlichkeit, dass Sie oder, ein Baum vom Blitz getroffen wird, genauso groß wie die eines Feuers, das von selbst spontan ausbricht. Ich fürchte, es ist viel wahrscheinlicher, dass es unser Werk ist.

Der Grund, warum ich Ihnen das alles erzähle, ist jedoch, dass ich Wortspiele liebe und dass es in der portugiesischen Version ein wunderbares Wortspiel gibt, das nicht ins Deutsche übersetzt werden kann, und da The Portugal News darauf abzielt, Sie über die Geschehnisse im Land auf dem Laufenden zu halten, dachte ich, dass ich Sie einweihen würde. Sehen Sie, "chama" bedeutet auf Portugiesisch nicht nur "ruft", sondern auch "Flamme". Es wäre grammatikalisch korrekter, wenn sie 'Portugal em chamas' (Portugal in Flammen) gesagt hätten. Aber sehen Sie, sie sagen beide Dinge gleichzeitig. Portugal steht in Flammen, und auch, dass es um Ihre Hilfe bittet. Brillant.

Natürlich habe ich mir diese Geschichte angeschaut, und es stellt sich heraus, dass "Portugal Chama" eine landesweite Kampagne der Regierung und einer langen Liste portugiesischer Unternehmen ist, um das Bewusstsein für die Brandgefahr im Land in den Sommermonaten zu schärfen. Sie ziehen also die Aufmerksamkeit der Menschen auf sich, wenn sie Auto fahren, und auch, wenn sie anhalten, um Kaffee zu trinken, da die Botschaften auch auf Zuckerpackungen zu finden sind.

Sie erinnern die Menschen daran, vorsichtig zu sein und darüber nachzudenken, was sie tun. Werfen Sie keine Zigarettenkippen weg, aber auch, wenn Sie mit Maschinen auf den Feldern arbeiten (die im Sommer alle trocken sind und wie Zunderbüchsen nur auf einen Funken warten), sollten Sie daran denken, immer einen Feuerlöscher mitzunehmen, und stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Telefon haben, um 112 anzurufen, wenn die Dinge außer Kontrolle geraten.

Ursprünglich dachte ich, als ich das Schild sah, dass es das Werk eines Genies sein muss, das sich, um die Leute ans vorsichtige Fahren zu erinnern, den Slogan ausgedacht hat, der letztes Jahr zur Weihnachtszeit die Schilder beleuchtete. Ich bin sicher, Sie erinnern sich, dass es hieß: "O melhor presente é estar presente". Was natürlich übersetzt bedeutet: "Das beste Geschenk ist, anwesend zu sein". Einfach großartig.

In wenigen kurzen Worten bringt es den Kern der Sache auf den Punkt. Das reicht aus, um selbst Speedy Gonzalez, der in letzter Minute ein Geschenk kaufen will, zum Nachdenken anzuregen. Und seien Sie sich bewusst, dass das Wichtigste ist, dass Sie vorsichtig sind. Schließlich denken wir nicht oft darüber nach, aber wenn wir uns ans Steuer setzen, schleudern wir unsere ziemlich zerbrechlichen Fleischskelette mit halsbrecherischer Geschwindigkeit in einem winzigen Metallkäfig herum. Es gibt alle möglichen Dinge, die schief gehen können. Wir müssen aufpassen.

Aber auch: Was ist das Beste an einem Geschenk? Ich bin sicher, Sie kennen alle den Ausdruck 'Es ist nicht das Geschenk, sondern der Gedanke, der zählt'.

Und es ist wahr. Einige der besten und lustigsten Geschenke, die ich je erhalten habe, waren, als jemand keine Zeit mehr hatte und am Weihnachtstag mit einem Sortiment von Kaugummipäckchen und Coca-Cola-Dosen in Papierhandtüchern vorbeikam, - dass er in letzter Minute holte bei dem einzigen Laden der noch offen war, die Tankstelle. Es sind nicht die Geschenke, die wir wirklich wollen. Das wertvollste Gut war immer und wird immer sein - Aufmerksamkeit.

Seien Sie bei den Menschen um Sie herum und lassen Sie sie wissen, dass Sie sie lieben. Das ist das wertvollste Geschenk, das es gibt.

All das in nur einer Zeile!


Kommentare:

Seien Sie der erste Kommentar
Interaktive Themen, senden Sie uns Ihre Kommentare/Meinung zu diesem Artikel

Bitte beachten Sie, dass The Portugal News möglicherweise ausgewählte Kommentare in der gedruckten Ausgabe der Zeitung verwendet.