El portugués europeo suele aterrorizar a los novatos. A nosotros, los portugueses, se nos acusa a menudo de hablar rápido, de tragarnos el principio y el final de las palabras e incluso de hablar hacia dentro (culpable de esto), pero ¿alguien ha explicado por qué?


Ya he contado algunos detalles en cuanto a los detalles; ahora es el momento de darles la imagen completa.

Utilicemos como ejemplo las palabras del YouTuber João Azoio (de "¿Qué tipo de inversor es? Importante saber antes de invertir"):

"Começar a alocar dinheiro em activos financeiros, [coma=breve pausa] sem saber que tipo de investidor somos, [coma=breve pausa, seguido de una muy clara /EH/] es el equivalente a hacer un bolo sin términos a ciencia cierta si tenemos todos los ingredientes [atodo pegado con prisa para terminar la frase, uff]. Até pode correr bem, [nótese ese hermoso sonido nasal en "bem"; siempre una coma/pausa antes de "mas"] mas o mais provável é que falte alguma coisa pelo meio e ["e"=más información que viene + breve momento para tomar aire] acabe por não ter um saborfantástico. Pesquisar de forma aprofundada para fundamentar nuestras decisiones sobre determinado asunto [qué bocado; por suerte el "é" le da un buen respiro]es un paso crucial [¡fíjate en la reina que se esconde detrás de "al"!] para sermos bien sucedidos a largo plazo, [obrigada, querida vírgula] cualquiera que sea el tema en cuestión."

En definitiva, en todos los fenómenos de la fonética, combinamos trozos de información entre comas y puntos. Ahí es donde la reina hace su aparición. Lo que parece inaudible para sus oídos es la aparición discreta e irrelevante de una o dos amantes del rey.


Si te ha gustado esta rápida lección y quieres aprender más portugués fuera de la caja, ponte en contacto con Catarina de The Language Unschool - catarina@thelanguageunschool.com