¿A quién vas a llamar? A los bomberos.

Por Jake Cleaver, in Algarve · 16-10-2020 01:00:00 · 0 Comentarios

Si has estado conduciendo por el Algarve, o incluso por cualquier lugar de Portugal, sin duda lo has hecho bajo uno de los signos digitales que pretenden, en pocas palabras, transmitir un mensaje importante.

Después de todo, estás conduciendo, no quieren distraerte demasiado, y además, dependiendo de tu velocidad, no tienen mucho tiempo para decírtelo antes de que pases de largo. Por eso, si el mensaje es "más lento", es mejor que sea corto y amable.

Por lo tanto, es todo un arte transmitir un mensaje crítico en unas pocas palabras o frases cortas. Así que eso me lleva de vuelta al mensaje que se muestra en la imagen, que es uno de mis favoritos. Dice 'Portugal chama. Protegete a ti mismo. Não atire beatas.' También lo traducen al inglés en los carteles. Dicen 'Portugal llama'. Protege a los tuyos. No tiren las colillas de cigarrillos'. Gran mensaje, ya que los incendios rara vez se inician en la naturaleza por sí solos. De hecho, hay tantas posibilidades de que tu, o un árbol, sea alcanzado por un rayo, que un fuego brote espontáneamente por sí mismo. Me temo que es mucho más probable que sea obra nuestra.

Sin embargo, la razón por la que cuento todo esto es que me encanta el juego de palabras y hay uno maravilloso en la versión portuguesa que no se traduce al inglés, y viendo que The Portugal News pretende informar sobre lo que está pasando en el país, pensé que podría interesar. Verán, "chama" en portugués además de significar "llamadas", también significa "llama". Sería más correcto gramaticalmente si hubieran dicho 'Portugal em chamas' (Portugal en llamas). Pero ya ven, están diciendo las dos cosas a la vez. Portugal está en llamas, y también, que están pidiendo tu ayuda. Brillante.

Por supuesto, para esta historia lo he investigado y resulta que 'Portugal Chama', es una campaña nacional del gobierno, y de una larga lista de empresas portuguesas para concienciar sobre el riesgo de incendio en el país en los meses de verano. Por lo tanto, llama la atención cuando se conduce, y también cuando al deternerse a tomar café, ya que los mensajes se pueden encontrar también en los paquetes de azúcar.

Le recuerdan a la gente que tenga cuidado y que piense en lo que está haciendo. No tire las colillas, pero también, si estás trabajando con maquinaria en los campos (que en verano están todos secos y como polvorines esperando una chispa) entonces debes recordar siempre llevar un extintor de incendios, y asegurarte de que tienes tu teléfono para llamar al 112 si las cosas se salen de control.

Al principio pensé cuando vi el cartel que debía ser obra de un genio total, que para recordar a la gente que condujera con cuidado, pensó en el eslogan que iluminó las pizarras en las Navidades del año pasado. Estoy seguro de que recuerdas que decía "O melhor presente é estar presente". Lo que por supuesto se traduce como "El mejor presente es estar presente". Simplemente genial.

En pocas palabras, va directo al quid de la cuestión. Eso es suficiente para hacer que incluso Speedy González, en su prisa por comprar un regalo de última hora, se lo piense dos veces. Y date cuenta de que lo más importante es asegurarse de que tienes cuidado. Después de todo, no solemos pensar en ello, pero cuando nos ponemos al volante estamos lanzando nuestros frágiles esqueletos de carne a velocidades vertiginosas dentro de una pequeña jaula de metal. Hay todo tipo de cosas que pueden salir mal. Tenemos que prestar atención.

Pero también, ¿qué es lo mejor de un regalo? Estoy seguro de que todo el mundo ha oído la expresión "No es el regalo, es la intención lo que cuenta".

Y es verdad. Algunos de los mejores y más divertidos regalos que he recibido fueron cuando alguien se quedó sin tiempo y vino el día de Navidad con un surtido de paquetes de chicles y latas de Coca-Cola envueltas en toallas de papel, - que consiguieron en el último minuto en la única cosa que quedaba abierta, la gasolinera. No son los regalos lo que queremos realmente. La mercancía más valiosa siempre ha sido y será la intención, el estar allí cuando nos nenesitan.

Estar con la gente que te rodea y hacerles saber que los amas. Ese es el regalo más precioso que hay.

¡Todo eso en una sola línea!


Comentarios:

Sé el primero en comentar este artículo
Temas interactivos, envíanos tus comentarios / opinión sobre este artículo.

Ten en cuenta que The Portugal News puede utilizar comentarios seleccionados en la edición impresa del periódico.