"I am the size of Whatever I see" on valikoima maineikkaan runoilijan Fernando Pessoan ortonyymisiä ja heteronyymisiä teoksia suomeksi käännettynä. Aiemmin pokkarina julkaistu painos on nyt kovakantinen, jossa on nauhallinen kirjanmerkki ja valokuvia runoilijasta lapsuudesta 40-vuotiaaksi.

Krediitit: TPN; Author: Iris Marçal;

Kääntäjä on Calvin Olsen, julkaistu amerikkalainen runoilija ja palkittu kääntäjä, ja tämä painos tulee kirjakauppoihin helmikuussa.

Fernando Pessoa, portugalilaisen modernismin johtohahmo, oli Lissabonissa vuonna 1888 syntynyt runoilija. Huolimatta suuresta tunnustuksestaan kirjailijana Pessoa julkaisi elinaikanaan vain yhden teoksen, "Mensagem" (Viesti), vuonna 1934, vuotta ennen kuolemaansa.

Omasta tahdostaan runoilija saavutti menestyksensä postuumisti, hänen asunnostaan löytyneiden käsikirjoitusten avulla, jotka koottiin hänen kuolemansa jälkeen. Fernando Pessoaa opiskellaan vielä nykyäänkin kaikissa portugalilaisissa kouluissa, jotta useat sukupolvet voivat ymmärtää hänen monitahoisuuttaan yksilönä ja kirjailijana.