Riso Booksin julkaisema teos Miracle of the Roses / O Milagre das Rosas seuraa tunnettua tarinaa, jossa Portugalin kuningattaren Pyhän Isabelin salaiset hyväntekeväisyystoimet paljastuivat, mutta siinä mennään myös pidemmälle ja tutkitaan hänen rooliaan rauhantekijänä konfliktien aikana.

Tarinan mukaan kuningatar lupasi Pyhälle Hengelle estävänsä sodan ja kokosi yhteisönsä yhteen järjestämällä koko kylälle juhlat - perinne, joka on edelleen olemassa portugalilaisissa yhteisöissä eri puolilla maailmaa.

Tämän kautta kirja tutustuttaa nuoremmat lukijat anteliaisuuden, nöyryyden ja myötätunnon teemoihin ja heijastaa samalla perinteitä, jotka ovat edelleen osa portugalilaista kulttuurielämää.

Kirjailija Angela Costa Simões sanoi, että tarina liittyy läheisesti hänen omaan kasvatukseensa. "Kasvoin kuunnellessani tarinaa Ruusujen ihmeestä ja osallistuessani siihen liittyviin festivaaleihin", hän sanoi. "Kirjaa kirjoittaessani tajusin, että kuningatar Isabeliin liittyy paljon muutakin - erityisesti hänen roolinsa ihmisten yhdistämisessä ja rauhan edistämisessä."

Hän korosti myös, että on tärkeää kertoa tarina kahdella kielellä, erityisesti perheille, jotka osaavat navigoida sekä portugalin että englannin kielellä. "Se on tapa pitää perinteet elossa ja tehdä ne samalla ymmärrettäviksi", hän sanoi.

Portugalissa asuvan taiteilijan Mariana Floresin kuvitukset tuovat tarinaan lämpimän ja ilmeikkään kerroksen, ja Monique Kelly Vallancen historiallinen opastus takaa tarkkuuden.

Lapsille, perheille ja opettajille suunnattu kirja on suunniteltu käytettäväksi sekä kotona että kouluissa, ja siinä esitellään anteliaisuuden, uskon ja yhteisöllisyyden teemoja tarinan kautta, joka on yhä osa portugalilaista kulttuurielämää.

Kirja on nyt saatavilla kovakantisena ja pehmeäkantisena, myös verkossa suurten jälleenmyyjien, kuten Amazonin, kautta.