Contrairement aux questions "oui ou non", les questions ouvertes exigent plus qu'une simple réponse affirmative ou négative. Elles portent généralement sur l'identité, la qualité ou la quantité d'une personne, d'un lieu ou d'une chose.

La première étape consiste à mémoriser les "mots interrogatifs" portugais, également connus sous le nom de pronoms interrogatifs et d'adverbes interrogatifs.

Les plus courants sont Quem(qui), Qual(lequel), Quanto(combien), Porquê(pourquoi), Quando(quand), Onde(où), Como(comment) et Quê (quoi). À moins qu'il ne précède un nom, ou à la fin d'une question, ce dernier apparaît souvent sous la forme "O que...".

En portugais européen, vous remarquerez également que les mots interrogatifs sont souvent suivis des mots é que, comme dans "Como é que se sente hoje ?". É que se traduit essentiellement par "est-ce que", comme dans "Comment te sens-tu aujourd'hui ?". Cela peut sembler redondant en anglais, mais c'est parfaitement naturel en portugais.

Essayons-le dans les exemples ci-dessous ! Pouvez-vous remplir les blancs ?

O ____ é que acham ?

Que pensez-vous (pl.) ?

____ dia é hoje ?

Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?

____ és ?

Qui es-tu ?

____ disse isso ?

Qui a dit cela ?

____ queres ?

Lequel voulez-vous ?

____ custa ?

Combien cela coûte-t-il ?

____ é que assino ?

Où dois-je signer ?

____ é que se diz ?

Comment le dire ?

____ é que vai pagar ?

Comment allez-vous payer ?

____ é que comemos ?

Quand mangeons-nous ?

____ é que tu estás triste ?

Pourquoi es-tu triste ?

Para ____ é este bolo ?

Pourqui est ce gâteau ?


Pour plus de conseils sur la façon d'améliorer votre portugais, rendez-vous ici.