Qui allez-vous appeler ? Les pompiers

Par Jake Cleaver, in Algarve · 16-10-2020 01:00:00 · 0 Commentaires

Si vous avez roulé en Algarve, ou même n'importe où au Portugal, vous avez sans doute roulé sous l'un des panneaux numériques qui visent, en quelques mots, à vous transmettre un message important.

Après tout, vous conduisez, ils ne veulent pas trop vous distraire, et aussi, selon votre vitesse sur

, ils n'ont pas beaucoup de temps pour vous le dire avant que vous passiez. C'est pourquoi, si le message est "ralentissez", il vaut mieux qu'il soit court et doux.

C'est donc tout un art que de transmettre un message critique en quelques mots ou phrases courtes. Cela me ramène donc au message montré dans l'image, qui est l'un de mes préférés. Il est écrit "Portugal chama. Protega os seus. Não atire beatas". Ils traduisent aussi cela en anglais sur les panneaux. Ils disent "Portugal calls". Protégez les vôtres. Ne jetez pas les mégots de cigarettes". Excellent message, car il est très rare que les feux se déclenchent d'eux-mêmes dans la nature. En fait, il y a autant de chances que vous, ou plus grave, qu'un arbre, soyez frappé par la foudre, qu'un feu s'allume spontanément de lui-même. J'ai bien peur que ce soit bien plus probable que ce soit notre faute.

Cependant, la raison pour laquelle je vous dis tout cela est que j'aime les jeux de mots et qu'il existe un merveilleux jeu de mots dans la version portugaise qui ne se traduit pas en anglais, et comme The Portugal News vise à vous donner des informations sur ce qui se passe dans le pays, j'ai pensé que je pourrais vous en parler. Vous voyez, "chama" en portugais, en plus de signifier "appels", signifie aussi "flamme". Il serait plus correct grammaticalement de dire "Portugal em chamas" (Portugal en flammes). Mais vous voyez, ils disent les deux choses à la fois. Le Portugal est en feu, et aussi, qu'il vous appelle à l'aide. Brillant.

Bien sûr, pour cette histoire, j'ai fait des recherches et il s'avère que "Portugal Chama" est une campagne nationale menée par le gouvernement et par une longue liste d'entreprises portugaises pour sensibiliser les gens aux risques d'incendie dans le pays pendant les mois d'été. Ainsi, ils attirent l'attention des gens lorsqu'ils conduisent, et aussi lorsqu'ils s'arrêtent pour boire un café, car les messages se trouvent aussi sur les sachets de sucre.

Ils rappellent aux gens d'être prudents et de réfléchir à ce qu'ils font. Ne jetez pas de mégots de cigarettes, mais si vous travaillez avec des machines dans les champs (qui, en été, sont tous secs et comme des boîtes à fusil qui n'attendent qu'une étincelle), n'oubliez pas de toujours emporter un extincteur et de vous assurer que vous avez votre téléphone pour appeler le 112 si les choses deviennent incontrôlables.

J'ai d'abord pensé, en voyant le panneau, que ce devait être l'œuvre d'un génie absolu qui, pour rappeler aux gens de conduire prudemment, a imaginé le slogan qui a illuminé les panneaux d'affichage à Noël l'année dernière. Je suis sûr que vous vous en souvenez, il disait : "O melhor presente é estar presente". Ce qui se traduit bien sûr par "Le meilleur cadeau est d'être présent". Tout simplement génial.

En quelques mots, cela va droit au but. C'est suffisant pour que même Speedy Gonzalez, dans sa précipitation à acheter un cadeau de dernière minute, y réfléchisse à deux fois. Et réaliser que le plus important est de s'assurer que vous êtes prudent. Après tout, nous n'y pensons pas souvent, mais lorsque nous prenons le volant, nous faisons courir nos squelettes de viande plutôt fragiles à une vitesse folle dans une minuscule cage métallique. Il y a toutes sortes de choses qui peuvent mal tourner. Nous devons y prêter attention.

Mais aussi, qu'est-ce qui est le mieux dans un cadeau ? Je suis sûr que vous avez tous entendu l'expression "Ce n'est pas le cadeau, c'est la pensée qui compte".

Et c'est vrai. Certains des cadeaux les plus beaux et les plus hilarants que j'ai jamais reçus ont été offerts à quelqu'un qui, faute de temps, est arrivé le jour de Noël avec un assortiment de paquets de chewing-gum et de canettes de Coca-Cola enveloppées dans du papier essuie-tout, - qu'il a reçu à la dernière minute à la seule chose qui restait ouverte, la station-service. Ce ne sont pas vraiment les cadeaux que nous voulons. Le bien le plus précieux a toujours été et sera toujours l'attention.

Soyez vraiment avec les gens qui vous entourent et faites-leur savoir que vous les aimez. C'est le cadeau le plus précieux qui soit.

Tout cela en une seule ligne !



Comments:

Soyez le premier laisser vos commentaires
Sujets interactifs, envoyz nous vos avais et commentaires

The Portugal News reserve le droit de reproduire vos commentaires