Premio di scoop di libri portoghesi per la letteratura per bambini

in Libri · 27-11-2020 01:00:00 · 0 Commmenti

"1.º Direito" tradotto come "Primo piano a destra" da Nicolau Fernandes e Ricardo Henriques, a cura del portoghese Pato Lógico, si è distinto come uno dei cinque migliori libri illustrati dell'anno, in un concorso di letteratura cinese per ragazzi.

Secondo una dichiarazione rilasciata dagli organizzatori della fiera, "First Floor Right" è stato uno dei due libri stranieri che si sono distinti con il premio Chen Bochui, che prende il nome dello scrittore e traduttore cinese di letteratura per ragazzi ed è promosso da diversi enti di Shanghai, legati alla redazione e alla promozione della lettura.

Dopo aver valutato 250 libri provenienti da 15 paesi e regioni, la giuria del concorso ha sottolineato che molte delle opere premiate descrivono come i giovani affrontano i problemi e i sentimenti creati dalla pandemia di Covid-19.

"First Floor Right", su una giovane donna chiusa in casa e che si diverte a osservare le persone che vivono nell'edificio di fronte, è stato pubblicato lo scorso maggio, durante il periodo di reclusione.

"È stata una felice coincidenza in un momento sfortunato della nostra vita", racconta a Lusa l'autore, Ricardo Henriques, "La gente ha visto in questo libro un ritratto di questo momento che stiamo vivendo", aggiunge l'editore di The Logical Duck, André Letria.

L'obiettivo originale di "First Floor Right", sponsorizzato dalla Società portoghese degli Autori, era quello di spiegare a un pubblico più giovane l'importanza del lavoro degli artisti e "come a volte questo sia un po' invisibile", ha detto a Lusa l'illustratore Nicolau Fernandes.

Il libro si ispirava al film "La finestra sul cortile", con Nicolau Fernandes anche utilizzando la tavolozza dei colori del film diretto da Alfred Hitchcock nel 1954, nei toni del marrone e dell'arancio.

Oltre a chiamare Graça protagonista, "in onore di Grace Kelly", l'attrice principale del film, accanto a James Stewart, Ricardo Henriques ha incluso anche un omaggio al direttore artistico Hal Pereira, collaboratore abituale di Hitchcock e discendente degli ebrei sefarditi portoghesi.

Ricardo Henriques ritiene che il premio Chen Bochui potrebbe aprire le porte della Cina alla "1° destra".

Il primo libro dell'autore per The Logic Duck, "Sea", è stato tradotto in cinese dalla Shandong Science and Technology Press Co.

André Letria è rimasto sorpreso dal premio, ricordando che la protagonista del libro è una ragazza di colore che guarda una strada multiculturale: "Siamo curiosi di vedere come sarà la reazione in Cina", dice l'editore.




Articoli Correlati


Comments:

Sei il primo a commentare questo articolo
Temi interattivi, invia i tuoi commenti/opinioni su questo articolo.

Si prega di notare che The Portugal News puo' utilizzare il commento selezionato nell'edizione stampata del giornale.