La Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna è un punto d'incontro per editori, autori, illustratori, agenti letterari, traduttori e tutti i professionisti che lavorano nel campo dei libri per ragazzi.


Il Portogallo è presente con la Direzione Generale per i Libri, gli Archivi e le Biblioteche, DGLAB, e con una serie di editori dedicati ai libri per ragazzi e all'illustrazione. Per la prima volta è presente anche Néveda Ent., una casa editrice con sede sull'isola di Pico, nelle Azzorre.

"Partecipare a workshop, conversazioni e panel, conoscere entità vicine e lontane, partecipare con i nostri libri a concorsi a premi e a molti altri mezzi di promozione", dice Terry Costa, "riempie facilmente il tempo, circondato da questo mare di libri provenienti da ogni angolo del mondo". Dal 6 al 9 marzo, Terry Costa porta il nome delle Azzorre e delle opere sviluppate dall'organizzazione MiratecArts, da lui presieduta, e pubblicate da Néveda Ent. fondata nel 2020, per un pubblico accattivante. "Qui o si lavora nel settore o si amano i libri illustrati, ed è molto più facile fare affari e stringere amicizie".


Crediti: Immagine fornita; Autore: Terry Costa;

La celebrazione con il team di Taiwan, per commemorare il primo libro di Yiwen Huang tradotto in portoghese, è stato uno dei momenti speciali che hanno avuto luogo il primo giorno della Fiera. Si tratta di uno dei progetti di Néveda Ent. per il 2023, e quindi anche della prima esperienza, come editore, di traduzione e pubblicazione di un libro straniero in Portogallo. Il libro ha vinto l'AnimaPIX Illustrated Book Award ed è ora in fase di traduzione, con pubblicazione prevista per l'autunno.

"Portare il lavoro dei nostri collaboratori e il nome della nostra mascotte e casa editrice, Néveda, ad essere conosciuto da migliaia di persone, dà davvero molto piacere e orgoglio a ciò che facciamo nel mezzo dell'Oceano Atlantico", ammette Terry Costa. "Dopo tutto, le Azzorre hanno una presenza, lontano dall'arcipelago, e ben posizionata, con le arti dell'illustrazione, nel più grande evento di libri illustrati per bambini del pianeta".