"Ik ben de grootte van Wat ik zie" is een selectie van de orthonieme en heteronieme werken van de illustere dichter Fernando Pessoa, vertaald in het Engels. Deze editie werd eerder uitgebracht in paperback, maar heeft nu een hardcover met een boekenlegger met lint en foto's van de dichter, van zijn kindertijd tot zijn 40e.

Credits: TPN; Auteur: Iris Marçal;

Vertaald door Calvin Olsen, een gepubliceerde Amerikaanse dichter en bekroond vertaler, ligt deze editie vanaf februari in de boekhandel.

Fernando Pessoa, een leidende figuur van het Portugese Modernisme, was een dichter die in 1888 in Lissabon werd geboren. Ondanks zijn grote erkenning als auteur, publiceerde Pessoa slechts één werk tijdens zijn leven, getiteld "Mensagem" (Boodschap), in 1934, een jaar voor zijn dood.

Door zijn eigen keuze behaalde de dichter zijn succes postuum, door middel van manuscripten die in zijn woning werden gevonden en die na zijn dood werden samengesteld. Tot op de dag van vandaag wordt Fernando Pessoa in alle Portugese scholen bestudeerd, zodat verschillende generaties zijn complexiteit als individu en auteur kunnen begrijpen.