"Jestem wielkością tego, co widzę" to wybór ortonimicznych i heteronimicznych dzieł wybitnego poety Fernando Pessoa, przetłumaczonych na język angielski. Poprzednio wydana w miękkiej oprawie, teraz ukazuje się w twardej oprawie ze wstążkową zakładką i zdjęciami poety od dzieciństwa do 40 roku życia.

Kredyty: TPN; Autor: Iris Marçal;

Wydanie to, przetłumaczone przez Calvina Olsena, opublikowanego amerykańskiego poetę i wielokrotnie nagradzanego tłumacza, będzie dostępne w księgarniach w lutym tego roku.

Fernando Pessoa, czołowa postać portugalskiego modernizmu, był poetą urodzonym w Lizbonie w 1888 roku. Pomimo wielkiego uznania jako autor, Pessoa opublikował tylko jedno dzieło za życia, zatytułowane "Mensagem" (Przesłanie), w 1934 roku, rok przed śmiercią.

Z własnego wyboru poeta osiągnął swój sukces pośmiertnie, dzięki rękopisom znalezionym w jego rezydencji, które zostały opracowane po jego śmierci. Do dziś Fernando Pessoa jest nauczany we wszystkich portugalskich szkołach, aby kilka pokoleń mogło zrozumieć jego złożoność jako jednostki i autora.