Podobnie jak kontekst kulturowy kształtuje sposób, w jaki ludzie pozycjonują się w świecie i jak postrzegają ich inni, język używany w każdym kraju i jego niuanse mają bezpośredni związek z tym, jak dana osoba pozycjonuje się i jak jest postrzegana przez innych.

Według badania opublikowanego na blogu Preply, 59% respondentów twierdzi, że uzyskuje dostęp do różnych aspektów swojej osobowości w zależności od języka, którym się posługują.

Stwierdzenie to zostało uzyskane w wyniku ankiety przeprowadzonej wśród 3 608 osób z różnych krajów, której celem było zrozumienie wpływu różnych języków na emocje.

Mówiąc o reakcjach emocjonalnych, główne wnioski z badania Preply pokazują, że francuski jest uważany za najbardziej romantyczny i elegancki język, a następnie włoski.

Portugalski jest najbardziej przyjaznym językiem, a następnie hiszpański. Niemiecki został uznany za najostrzejszy język na liście, ale także najpotężniejszy.

Francisco Rivera, psycholog i kierownik kliniczny w Unobravo, wyjaśnia, że "ludzie naturalnie przypisują emocje do dźwięku. Kiedy słyszymy język z płynnymi rytmami lub otwartymi samogłoskami, często interpretujemy go jako cieplejszy lub bardziej czuły. Stereotypy kulturowe wzmacniają następnie te percepcje, sprawiając, że niektóre języki wydają się romantyczne lub eleganckie na długo przed tym, zanim dowiemy się, co oznaczają te słowa".

W badaniu stwierdzono, że różne postrzeganie każdego języka na poziomie emocjonalnym zależy nie tylko od kontekstu kulturowego, w którym jest osadzony, ale także od kontekstu kulturowego różnych krajów uczestniczących w badaniu.

Oznacza to, że próba nie reprezentuje uniwersalnego konsensusu, ale daje czytelnikom wyobrażenie o tym, jak język i emocje łączą się ze sobą.