По словам Берты Кабрал, которая приняла участие в открытии ежегодной конференции DRV 2026, ежегодной встречи Немецкой ассоциации туристических агентств, состоявшейся 17 апреля в театре Микаэленсе в Понта-Делгада на острове Сан-Мигель, в 2025 году рост числа ночевок немецких туристов составит 12 %, что является "самым высоким показателем среди десяти основных рынков-источников в регионе".

Рынок основных источников

Правительственный чиновник, цитируемый в пресс-релизе регионального правительства, подчеркнул, что в прошлом году Германия "заняла лидирующие позиции в качестве основного иностранного рынка для Азорских островов, вновь опередив Соединенные Штаты Америки".

Этот результат, по словам Берты Кабрал, "доказывает прочность" связей Азорских островов с немецким рынком и отражает "последовательный путь продвижения, доверия и совершенства".

"Германия понимает Азорские острова, даже не говоря на нашем языке. И Азорские острова во многих отношениях являются направлением, идеально соответствующим тому, что ценит немецкий турист", - сказала она.

Природный туризм

По словам Берты Кабрал, акцент на природном туризме (уникальные маршруты, впечатляющие ландшафты, исключительное биоразнообразие, океан, устойчивость и аутентичность) "полностью соответствует мотивам немецкого туриста".

"Мы говорим об аудитории, которая ценит качество, экологическую ответственность, активный отдых и подлинный культурный опыт. И это часть ДНК Азорских островов", - сказала она.

Берта Кабрал также подчеркнула, что проведение ежегодной встречи Немецкой ассоциации туристических агентств на Азорских островах - это "явный признак международного престижа направления и доверия, которое немецкий туристический сектор оказывает региону".

"Выбор Азорских островов в качестве места проведения конгресса - это однозначное признание качества, аутентичности и уникальности нашего направления, а также тесных и стратегических отношений, которые мы поддерживаем с немецким рынком", - подчеркнула она.

"Замечательное путешествие"

Региональный секретарь также отметила "замечательный путь" азорского туризма в последние годы, подчеркнув, что, "несмотря на международные проблемы, Азорские острова стали первым регионом в стране, который полностью оправился от последствий пандемии [Ковид-19], превзойдя результаты 2019 года и завоевав престижные международные награды, такие как "Лучшее приключенческое направление в мире и Европе", присуждаемые World Travel Awards".

В 2025 году, впервые в истории, Азорские острова "превысили 4,5 миллиона ночевок, а доходы региональных отелей превысили 206 миллионов евро", - добавила она.

Двигатель региональной экономики

"Туризм сегодня является основным двигателем региональной экономики, оказывая прямое и сквозное влияние, составляя около 17% ВВП [валового внутреннего продукта], 17% занятости и 20% валовой добавленной стоимости", - подчеркнула она.

Однако Азорские острова хотят "не просто расти", а "расти хорошо", поскольку они "привержены ответственному, сбалансированному и устойчивому туризму".

Устойчивое направление

Берта Кабрал также напомнила, что Азорские острова достигли уровня II - Gold международной сертификации Sustainable Destination, выданной компанией EarthCheck. Это признание отражает "видение развития, которое уважает территорию, сообщества и образ жизни, защищая то, что делает Азорские острова уникальными: человеческую природу".

Губернатор также отметил партнерство с немецким рынком в укреплении авиасообщения, подчеркнув, что прямые рейсы Lufthansa, Eurowings и Azores Airlines, связывающие Понта-Делгаду с Франкфуртом и Нюрнбергом, являются "основополагающими для роста направления и четким признаком уверенности в потенциале и качестве туризма на Азорских островах".