Europeisk portugisiska brukar skrämma nybörjare. Vi portugiser anklagas ofta för att tala snabbt, svälja ords början och slut och till och med tala inåt (jag är skyldig till anklagelsen) - men har någon förklarat varför?


Jag har berättat en del om detta när det gäller detaljerna; nu är det dags att ge er hela bilden.

Låt oss använda YouTubern João Azoios ord (från "Que Tipo De Investidor És? Importante Saber ANTES De Investir") som exempel:

"Começar a alocar dinheiro em activos financeiros, [comma=kort paus] sem saber que tipo de investidor somos, [comma=kort paus, följt av ett mycket tydligt /EH/] é o equivalente a fazer um bolo sem termos a certeza se temos todos os ingredientes [aalla klistras ihop i brådska för att avsluta meningen, uff]. Até pode correr bem, [lägg märke till det vackra nasala ljudet i "bem"; alltid ett kommatecken/en paus före "mas"] mas o mais provável é que falte alguma coisa pelo meio e ["e"=mer info som kommer + ett kort ögonblick för att ta ett andetag] acabe por não ter um sabor fantástico.Pesquisar de forma aprofundada para fundamentar as nossas decisões sobre determinado assunto [vilken munfull; som tur är ger "é" det en trevligpaus] é um passo crucial [lägg märke till drottningen som gömmer sig bakom "al"!] para sermos bem sucedidos no longo prazo, [obrigada, querida vírgula] qualquer que seja o tema em questão."

Kort sagt, mitt i alla fenomen som rör fonetik kombinerar vi informationsbitar mellan kommatecken och punkter. Det är där som drottningen gör sitt intåg. Det som verkar ohörbart för dina öron är det diskreta och irrelevanta uppdykandet av en eller två av kungens älskarinnor.


Om du har gillat den här snabba lektionen och vill lära dig mer portugisiska utanför boxen, kontakta Catarina från The Language Unschool - catarina@thelanguageunschool.com.