Så firar man svensk midsommar i Portugal

När vi flyttar till ett nytt land så är det naturligt att ta till sig nya traditioner och dela den kultur vi har valt att leva i. Samtidigt så kan känslan av att få bevara sitt ursprung och behålla traditioner från hemlandet vara ännu starkare. Det finns inga motsättningar i detta utan det går utmärkt att kombinera integration och bevarande av sina rötter.

The Portugal News har intervjuat tre svenskar som bor permanent i Portugal och frågat om deras midsommarfirande.

Marianne Levin, har tillsammans med sin man bott i Portugal sedan 2011. De driver ett lantligt pensionat i Algarve och där har det firats med stång och snaps i många år.

Vi firar absolut svensk midsommar, säger Marianne. Det känns viktigare och viktigare med de svenska traditionerna ju längre man bor utomlands. Dels för att hålla traditionerna vid liv, dels för att sprida sin kultur till människor som är nyfikna på olika firanden.

Fram till pandemin, så hade vi en stor midsommarfest här på Panget varje år. (Så kallas den vackra terrassen och trädgården där pensionatgästerna serveras frukost och andra måltider.) Vi bjöd in ca 50 personer och alla tog med sig mat så det blev knytkalas. Självklart mest traditionell svensk midsommarmat som sill och potatis, pajer, kyckling, rökt lax, potatissallad och så snaps förstås. En gång tog ett par med sig en traditionellt rysk sallad, så lite internationell touch har det varit.

Det var inte bara svenskar som deltog på festerna, fortsätter Marianne att berätta. Andra var också välkomna och många portugiser och vänner från andra länder tyckte det var roligt att få vara med och uppleva våra traditioner. De var fascinerade över midsommarstången och de danser som vi dansade runt den. Vår Portugisiska midsommarstång är en improviserad variant i svenska färger och med konstgjorda blommor, men den funkar bra!

Credits: Supplied Image; Author: Elise Slotte ;

Att vi svenskar sjunger och hoppar runt som små grodor är kanske inte vad alla förväntar sig av ett folk som generellt är relativt återhållsamt med känsloyttringar. Det är kanske just sådana här saker som gör att vi älskar midsommar, att vi får släppa loss lite?

Marianne delar med sig av sina tankar.

Mina bästa midsommarminnen är just från lekar som till exempel när man ska ha en sked i munnen och springa, eller den klassiska grenen ”Hoppa säck”. Dessa har hängt med sedan barndomen så det är många minnen kopplade till dom och som påminner om sommar, fint väder och att alla samlas över generationerna till en glädjefest. Jag deltar gärna i lekar även nu när jag är över 70 år, säger hon och ler.

Så hur firar ni numera?

Vi har inga stora fester längre utan brukar fira med sill, snaps och klassisk bärgräddtårta tillsammans med pensionatets gäster. Det är mycket uppskattat, avslutar Marianne.

Lars Grehn har bott med sin fru i Portugal sedan 2017. Även han tycker att midsommar är en viktig tradition att bevara.

I den lilla byn som vi bor i finns ganska många svenskar, så vi går ihop och firar midsommar tillsammans. Vi dansar inte runt stången men samlas och äter klassisk mat. Min fru gör alltid en Janssons frestelse, någon rullar köttbullar och så har vi lax samt sill från Sverige som någon har tagit med sig. Jag har ingen direkt favorit på buffén, det viktigast är att det finns mat, ha ha!

Lars kommer från Dalarna och där tar man verkligen midsommarfirandet på allvar. Stora släktträffar, midsommarstänger med äkta blommor och blad, folkdräkter och levande musik är en självklarhet.

Midsommarfirandet är jättestort och framför allt så är känslan av gemenskap viktig. För svenskar som bor utomlands blir traditioner och gemenskap ännu viktigare. Det är ett sätt att visa vem man är och att komma ihåg sina rötter. Många som flyttat till Portugal är ju ”klimatflyktingar”, så vi uppskattar fortfarande det svenska även om vi gör det i ett varmare klimat. Att fira svenska högtider blir extra roligt när man bor utomlands, säger Lars.

Annika Sandberg är mäklare och inredningsdesigner och flyttade till Portugal 2020 efter att ha bott i Los Angeles, USA i många år. På frågan om hon firar midsommar är svaret klart nej. Hon förklarar:

Det är inte så många svenskar kvar här nere i Algarve på sommaren, de flesta åker till Sverige så det finns inte en naturlig midsommargemenskap där jag bor. Själv har jag inte firat midsommar på många år.
Jag firade alla svenska traditioner medan barnen var små, berättar hon. Vi var jättemånga svenskar i Los Angeles och med kopplingen till Svenska skolan så blev det ännu mer självklart att ta vara på den svenska kulturen.
Det är viktigt att barnen vet var man kommer ifrån med mat, kultur och traditioner. Sen blir man ju färgad av det land man lever i och ju äldre barnen blev, desto mindre blev firandet. Mina bästa midsommarminnen är kopplade just till barnens lekar och glädje samt de fantastiska picknickar vi hade tillsammans med andra svenska familjer.
Ibland känner jag att det skulle vara mysigt att få uppleva en klassisk svensk midsommar i Sverige igen. Jag lämnade Sverige redan när jag var 19 år så det är länge sedan som jag firade på svensk mark.

I min familj var det sensommarens kräftskiva som var den stora händelsen. Det var massor av planerande, avancerade dekorationer och naturligtvis en stor, svensk buffé, svenska kräftor och svensk snaps. Det var riktig fest, avslutar Annika.

Den svenska kräftskivan är till skillnad från Midsommar, inte kopplad till någon helgdag och den kan man anordna när som helst i augusti – september. Vi får kanske anledning att återkomma till frågan om det förekommer svenska kräftskivor i Portugal längre fram.