Bir tartışma başlatmak niyetinde değilim; sadece farklılıkları ortaya koymak için. Dışarıda ve dışarıdayken Portekizlilerden birini veya diğerini tanıyabilmenizi istiyorum.. Eminim işe yarayacak!



Karşılaştırma “çok okul”, ama The Language Unschool"da biz de oyun oynamayı seviyoruz.



Farklılıkları tespit etmek için bölüm başına 5 saniyeniz var: cümle yapısı; fiil seçimi; kelime bilgisi; telaffuz (evet, hatta!). Hazırmısın? Git!



(Sana “okuyorum” dedi?”)

Eledisse-te “estou a ler”? /el dees-t shtou a ler?

/

Ele te falou “estou lendo”? /elee tchee falou eestou ldu?

/



(kahvaltı yapmak)

Tomar o pequeno-almoço/tumar u pken-almos/

Tomar o café da manhã /tomah u kafeh da manhã/



( Dün nereye gittiğimi biliyor musun?)

Sabesonde que eu fui ontem? /sahbshiçindehk ew fueeot?

/

Sabe onde eu fui ontem? /sahbee oţdgee ew fuee oţ/



(Her zamanki yerde buluşalım)

Bora àquele sítio do costume? /bohra ahkel sitiw du kushtum?

/

Vamo naquele lugar de sempre? /vamu nahkelee lugah dgee çılgınlığı?

/



(Fransa'ya gidiyorum)

Estou a caminho de França. /shtou a kaminh d frãsa.

/

Estou à caminho da França. /eestou ah kahminhu dah frãsa.



(Savaşa gitti)

Ele partiu para a guerra. /el partiw pah gehrra.

/

Ele foi para a guerra. /elee foi prah gehrra.

/


Nasıl gitti?


Buhızlı dersten keyif aldıysanız ve kutunun dışında daha fazla Portekizce öğrenmek istiyorsanız, lütfen The Language Unschool'dan Catarina ile iletişime geçin-

catarina@thelanguageunschool.com