我立刻开始思考,究竟什么是荷兰视角?或者说,我的荷兰视角是什么?难道仅仅因为我出生在荷兰并在那里生活了半辈子,我就有荷兰视角吗?仅此而已,我的另一半生命是在法国和葡萄牙度过的。我的视角还能有多荷兰?
让我们来了解一下荷兰人。在英语中,有很多关于荷兰人的表述,有些并不十分正面。
荷兰人的勇气
荷兰人的勇气如何?意思是一杯烈酒(可能是荷兰的 jenever)会让你鼓起勇气。如果两个人一起喝酒,他们可能会达成一个荷兰式的协议,但很可能第二天两个人都不会记得这个协议。即使记得,他们也可能会对曾经达成过这样的协议提出异议。
荷兰式拍卖与普通拍卖相反,普通拍卖是价格不断上涨,直到竞价停止。荷兰式拍卖则相反,价格会一直下跌,直到找到买家为止。
有人认识荷兰大叔吗?直言不讳的批评家,会给你指点迷津,可以是正面的,也可以是负面的,斥责的方式。
双重荷兰语
双重荷兰语是指一个人说话太快或听不懂。Gobbledygook.荷兰卷(Dutch roll),令人惊讶的是,它不是奶酪三明治,而是飞机从左到右的机翼翻转。
去荷兰(Going Dutch)是指和别人一起出去吃饭,每个人都为自己的餐费买单。
荷兰式点心
荷兰式请客与此类似,但却出乎意料。有人邀请您共进午餐或晚餐,令人吃惊的是,当账单出来时,您却要为自己的那一份买单。如果发生这种情况,就请假......跑掉,别再回来!
最后,荷兰妻子总能给你带来安慰。约翰-克莱斯曾在荷兰电视台的一次采访中提到过她。采访者问这是什么,约翰-克莱斯解释说这是一个塑料充气女人!虽然,它显然也可以是一个长长的厚枕头,或者是一个热水瓶,但日本人把它和充气娃娃联系在了一起。我想,所有这些都能给人带来安慰。
图片来源:UnsplashUnsplash; 作者: jennieramida;
指指点点
据说荷兰是一个牧师和教师的国度。手指指向每个人的正确方向,很明显,这就是荷兰人的方向。指的是食指,而不是中指!
你可能会认为我们是喜欢评判别人的人,没错,我们就是这样的人!我们总是知道得更多,我们想成为班里最好的学生,老师的宠儿。我们还想通过直接的交流方式向你指出这一点,大家都是这么告诉我们的!
现任北约首脑马克-吕特(Mark Rutte)称特朗普总统为 "爸爸 "就是一个很好的例子。众所周知,特朗普曾说他喜欢荷兰人,并想让荷兰成为美国的第 51 个州。这也太离谱了吧!
笼统的想法
现在,您对荷兰人有了一个大致的了解。我们不只是穿着木鞋、骑着自行车的高个子。就拿我来说吧,我个子不高,也不穿木鞋。虽然我也骑自行车上学、上班、玩乐。
但话虽如此,这可能主要适用于老一代荷兰人,我就是其中之一。年轻一代,比如 Z 世代,可能会有完全不同的看法。
有鉴于此,我的 "荷兰 "观点可能不再那么荷兰,因为我也受到了法国和葡萄牙的影响。
无论如何,我的观点是我的,也仅是我的。




