贝塔-卡布拉尔（Berta Cabral）参加了 4 月 17 日在圣米格尔岛蓬塔德尔加达米凯兰塞剧院（Teatro Micaelense）举行的 DRV 2026 年会（德国旅行社协会年会）开幕式，她表示，2025 年，德国游客的过夜率增长了 12%，是 "该地区十大主要客源市场中最高的"。

主要客源市场

亚速尔地区政府在一份新闻稿中援引了这位政府官员的话，强调去年德国 "再次超越美国，成为亚速尔群岛的主要外国客源市场"。

贝尔塔-卡布拉尔（Berta Cabral）认为，这一结果 "证明了 "亚速尔群岛与德国市场联系的 "稳固性"，并反映了 "促进、信任和卓越的一贯道路"。

"德国了解亚速尔群岛，即使不讲我们的语言。亚速尔群岛在许多方面都完全符合德国游客的价值观，"她说。

自然旅游

贝尔塔-卡布拉尔认为，亚速尔群岛对自然旅游的高度重视（独特的路径、具有冲击力的景观、特殊的生物多样性、海洋、可持续性和真实性）"完全符合德国游客的动机"。

"我们所说的游客重视质量、环保责任、积极的假期和真正的文化体验。而这正是亚速尔群岛的基因，"她说。

贝尔塔-卡布拉尔还强调，在亚速尔群岛举办德国旅行社协会年会 "清楚地表明了亚速尔群岛的国际声望以及德国旅游业对该地区的信心"。

"她强调说："选择在亚速尔群岛举办这次大会，是对我们目的地的质量、真实性和独特性以及我们与德国市场保持的密切战略关系的明确认可。

"了不起的旅程

这位地区秘书还提到了亚速尔群岛旅游业近年来的 "非凡历程"，她强调说："尽管面临国际挑战，亚速尔群岛仍是该国第一个从[Covid-19]大流行病的影响中完全恢复的地区，超过了2019年的成绩，并赢得了享有盛誉的国际奖项，如世界旅游奖颁发的世界和欧洲最佳探险目的地"。

她补充说，2025 年，亚速尔群岛的 "过夜人数有史以来首次超过 450 万，地区酒店收入超过 2.06 亿欧元"。

地区经济的引擎

"她强调说："旅游业是当今地区经济的主要引擎，具有直接和横向的影响，约占国内生产总值（GDP）的 17%，就业的 17%，总附加值的 20%。

然而，亚速尔群岛希望 "不仅仅是增长"，而是 "良好的增长"，因为亚速尔群岛 "致力于发展负责任、平衡和可持续的旅游业"。

可持续发展的目的地

贝尔塔-卡布拉尔还回顾说，亚速尔群岛获得了由EarthCheck 授予的国际可持续目的地认证二级--金奖，这一认证反映了 "尊重领土、社区和生活方式的发展愿景，保护亚速尔群岛的独特之处：人性"。

省长还强调了与德国市场在加强航空连通性方面的伙伴关系，强调汉莎航空、欧洲航空和亚速尔航空公司运营的连接蓬塔德尔加达与法兰克福和纽伦堡的直达航班 "对目的地的发展至关重要，是对亚速尔群岛旅游业的潜力和质量充满信心的明确标志"。