这里有许多爱尔兰家庭：妈妈、爸爸和 4 个红头发的孩子。环顾四周，你会不禁会心一笑，试图找出他们的国籍。尽管这是一场葡萄牙语弥撒，但每个人都显得很高兴。

不久之后，小教堂关闭，进行了近两年的大规模翻修。2018 年 7 月重新开放时，人们似乎已经忘记了小教堂和弥撒。我们努力让人数再次上升。一年后，COVID袭来，这是一个重大打击，教堂关闭，暂时重新开放，但座位计划有所疏远。我们再也没有恢复人流。

那时，神父和时间安排都发生了变化，教区也与另外两个教区合并了。我们不再有两场周末弥撒，而只有一场周六下午的弥撒。神父每个周末要在他的三个堂区做 5-6 场弥撒，工作非常分散。当地人对这些变化感到不满，许多人当时就退了教。

这确实是我们礼拜堂的一次危机。短时间内发生的太多变化打断了我们舒适而熟悉的生活模式。我们能做些什么呢？

作为一个相对较新的人，我只是部分地了解葡萄牙人的敏感性，我把注意力集中在我知道该怎么做的事情上。我任命自己为国际社区联络员，并开始通过每月的电子邮件信息表建立非葡萄牙教区居民核心，告知弥撒和任何变化，尤其是圣诞节和复活节期间的变化。随着时间的推移，这条生命线逐渐壮大，如今已有 98 个地址。这些人中有许多是偶尔来访的游客和兼职居民。令人难以置信的是，只有 5 名外国永久居民定期在卡瓦耶罗参加弥撒。我们的每周教堂公告印在弥撒单的背面，上面有所有最新的弥撒时间和当地信息，旨在让人们带走并分享。

认识到我们在这里的使命是向流动的国际人口进行宣传，这对我们的思维方式至关重要。我们的首要任务是尽可能广泛地提供信息。这包括 facebook、报纸文章、教堂公告栏，当然还有口口相传。

我们的下一项任务是让弥撒尽可能具有吸引力，提供葡萄牙语读经的译文和葡萄牙语礼仪的副本，以便人们能够了解和参与，用 8 种语言编写教堂指南，解释一些现代神圣的艺术作品。还包括一些歌唱活动。由于葡萄牙教友年事已高，无法再唱歌，我们被要求提供英语歌唱。我们使用大多数人都知道的最流行的曲调，再次提供赞美诗歌谱。这取得了成功。当有训练有素的歌手来访时，我们总是会注意到，因为他们提供了强有力的声音和和声。

最重要的是，我们必须承认、问候和欢迎来自不同国家的人们。弥撒前是最佳时机，当他们到达时，我们会分发各种单子。认出我们一年左右未见的熟悉面孔，与他们重新建立联系，倾听他们讲述生病或去世的亲人的故事，他们的喜悦或烦恼。了解新访客的情况。花点时间聊聊天。无论语言和国籍如何，我们都要为大家创造一个温馨的团契和共同信仰的场所。

小教堂本身就是一个令人愉悦的神圣空间，在现代和令人振奋的浅色氛围中重新打造。它保证能振奋精神，帮助我们拓宽思路，超越日常生活中的眼前问题。

弥撒后提供茶点是一项非常有价值的额外服务，但我们却很少这样做。分享一杯咖啡或冷饮总是能帮助新来者与老教友见面和聊天。这也是一个非正式的场合，可以回答一些比较实际的问题，而这些问题往往是外籍人士刚来时，面对官僚机构和需要做出的决定而不知所措时产生的。那些勇敢地加入我们的人总是很高兴他们这样做了。

如果没有教区牧师的全力支持和鼓励，我们不可能完成这些工作。 他一直在努力提高葡萄牙人的参与率，重点关注儿童和年轻人。他总是欢迎卡沃埃罗童子军在周六结束童子军活动后前来做弥撒。几年前，努诺神父接受挑战，努力提高自己的英语水平，现在他能够用英语做弥撒，用英语布道，用英语举行婚礼和葬礼。他这样做是出于 "喂养他的羊 "的坚定承诺，以照顾他的国际羊群。

他是最早用英语做弥撒的人之一，不仅每月一次，更重要的是在圣诞节和复活节用英语做弥撒。平安夜弥撒的广告做得很好，吸引了近 200 名居民和游客。今年复活节下午的弥撒也有类似的参加人数。

每年圣诞节前一周举行的 "瀑布上的颂歌"（CAROLS ON THE CLIFFS）活动都会吸引很多人来到小教堂后面的露天剧场，很多人在这个时候发现了小教堂，并计划参加平安夜弥撒。

卡沃埃罗小教堂让许多人大开眼界，并继续吸引着那些以有意义的方式寻求主的人。

作者：马德琳-惠尔

国际社区联络员

拉果阿、帕尔查尔和卡雷加桑省梅西霍埃拉教区

"拉加美堂区

卡沃埃罗天主教徒

卡瓦耶罗圣母化身教堂

星期六 下午 5:30

英语和葡萄牙语

每第三周周日下午 4 点举行英语弥撒

carvoeirocatholics@gmail.com

964 933 823