读者就不懂葡萄牙语能否在葡萄牙生活的问题作出了回答。

我们的车无法启动,所以我需要拖车去修车厂。我们的葡萄牙汽车保险有道路救援服务,所以我打电话到他们的办公室提出了请求。电话提示全是葡萄牙语。我的语言恐惧感油然而生。

我急切地按下了 9。 更多的提示--同样都是葡萄牙语(翻白眼--"但他们说会有英语的!")。

这时,我改变了策略,随机开始按键,希望能有真人接听。宾果,有人接听了......说的是葡萄牙语。我拿出我排练好的短语:"Eu não falo português.Fala inglês?"[我不会说葡萄牙语,你会说英语吗?""不会说英语,对不起。"对方用生硬的英语说了一句......就挂断了电话。

感谢上帝的小恩小惠,因为这是在我们家发生的,而且车就停在我们家的车道上,所以我没有被困在路上或陌生的停车场里。我深吸一口气,摆脱了徒劳。

我需要采取新的策略。我拨通了一位会说流利英语的葡萄牙朋友的电话,告诉他我的困境。他很容易就拨通了保险办公室的电话,并顺利地按提示操作,(用葡萄牙语)与真人交谈,很快拖车就来了。

学会期待意外

啊,是的,这又是一个会说英语的移民生活中的一天,他只知道一些葡萄牙语短语,其他的却知之甚少。我住在阿尔加维,那里几乎人人都会说英语,我可以自信满满地与人相处--直到遇到棘手的情况。有时我几个月都不会遇到语言问题,但在极少数情况下,几天后又会出现另一个挑战。可以说,这是难以预料的。

这是我个人的看法--还有很多人分享了他们对是否需要学习语言才能在葡萄牙快乐生活的看法。我在这里与大家分享的是葡萄牙各地居民的一些看法。大多数人都表示,除了在大城市或南部地区,不懂语言是很难适应的:

娜塔莉说得很清楚:"是的,你需要会说葡萄牙语:娜塔莉说得很清楚:"是的,如果你不在大城市或阿尔加维,就必须会说葡萄牙语。我住在托马尔(Tomar),虽然很多人会说流利的英语,但也有很多人不会。日常生活需要一些基本的葡萄牙语。

杰夫和妻子在里斯本以北一小时车程的银色海岸居住了 5 年。杰夫说:"我们的经验是,通过学习一些短语并向当地人展示我们的努力,我们会得到微笑并很快被接受。这两个人一直雄心勃勃--两年来一直在学习语言课程。杰夫还鼓励我们这些上了一定年纪的人说,即使他们已经 70 多岁了,也会发现葡萄牙语越练越简单。

图片来源图片提供;作者:Becca Williams贝卡-威廉姆斯

朱迪曾是加利福尼亚人,现在住在葡萄牙的一个小镇上(没说是哪里),她说自己在不懂葡萄牙语的情况下并没有遇到什么大问题。不过,她的超能力是成为哑剧专家,她说这很管用。当她拿出自己有限的语言技能时,她说:"善良、尊重他人的葡萄牙人似乎很欣赏你尝试说他们的语言。他们可能会笑一笑,然后让你知道他们能听懂一些英语,或者他们可能会召唤一个能听懂英语的人。

格雷格是一名英国人,自 2007 年以来一直生活在葡萄牙,他不会说葡萄牙语,只会说一些常用的问候语,但他说自己在交流方面从未遇到过问题。他的经验是,不会说英语的葡萄牙人总能找到会说英语的人。格雷格最后说:"我不学葡萄牙语的借口是,我老了,可能也懒了,如果葡萄牙人不接受他们对外国人的真诚友好,我可能会陷入困境!"

在葡萄牙生活了 15 年的英国人汤姆说:"我们花了三年的时间和金钱来学习葡萄牙语。我妻子的葡萄牙语词汇量很大。但是,当她尝试说葡萄牙语时,很少有人能听懂!我说得不多,但如果知道上下文,我还是能听懂一点。我们得过且过,但真的很遗憾不能交谈"。

两年前,苏珊娜和丈夫从科罗拉多搬到葡萄牙,住在距离里斯本约 40 分钟车程的小镇圣若昂-达斯-兰帕斯(São João das Lampas)。苏珊娜说,他们发现葡萄牙人经常说他们不会说英语,因为他们觉得说不流利的英语很尴尬。但当她开始说她有限的葡萄牙语时,她注意到,"人们决定用他们知道的英语来拯救我。他们真是非常非常善良!"

罗伯特在临别时说了一些话。他和妻子是美国人,2019 年退休后来到葡萄牙,住在英语不普及的北部。罗伯特用这句至理名言提醒我们:"一如既往,只要面带微笑,谦虚谨慎,努力做到最好,并使用一些常用礼貌用语,绝大多数葡萄牙人都会不遗余力地帮助你。


Author

Becca Williams is originally from America but is now settling into small town living in Lagos, a seaside town on Portugal’s southern coast. Contact her at AlgarveBecca@gmail.com

Becca Williams