En la edición 2023 del festival AnimaPIX, el director artístico Terry Costa (que también es el traductor del libro) presentó la obra de Yi Wen Huang, por primera vez en portugués, a un grupo de jóvenes que manifestaron gran interés por el tema de la obra. "Este, por ser o primeiro livro traduzido, para a editora Néveda Ent. é um novo desafio", admite Terry Costa. "Era uma vez um comboio na ilha", además de ganar el Premio AnimaPIX 2022 - Libro Ilustrado, fue seleccionado para el Premio de Ilustración de Bolonia y recibió el primer premio en los Picture Book Awards del Museo Nacional de Derechos Humanos de Taiwán. "Mi objetivo con esta obra es que los profesores la utilicen para hablar de derechos humanos, de dictaduras, de cómo construir un mundo mejor", expresa Terry Costa.

Érase una vez un tren que entró de repente en la isla. Al principio, el llamado "Tren Poderoso" vagaba libremente por la isla, suprimiendo cualquier vitalidad. Poco a poco, los habitantes de la isla se dieron cuenta de la situación. El tren podía transportar todo y a todos por la fuerza, basándose en las normas de la gente, sus gustos y aversiones para determinar la vida y la muerte. Cuando suben al tren, se embarcan en un viaje sin propósito en el que el tiempo y la juventud desaparecen silenciosamente. Las huellas que deja este tren son la historia y los relatos que evoca vagamente en la memoria de la gente. Sin embargo, el camino de la memoria puede ser oscuro. Sólo quienes siguen investigando y cuestionando pueden aportar luz a una nueva generación, porque la realidad es que trenes como éste siempre pueden volver.
Créditos: Imagen suministrada; Autor: MiratecArts;

Yi Wen Huang es una ilustradora taiwanesa que empezó su carrera profesional hace sólo cinco años. Le encanta experimentar con diferentes materiales y texturas, lo que añade variedad a sus obras, algo crucial a la hora de crear álbumes ilustrados. La autora admite que su obra es para que la disfruten todas las edades. Yi Wen Huang es una artista que vive en tiempos modernos, y utiliza imágenes y símbolos textuales para registrar acontecimientos, rendir homenaje al pasado y a sus antepasados, conectando el arte, la literatura y la historia de la vida a través de libros ilustrados.

"Era uma vez um comboio na ilha" estará disponible este mes de diciembre en su librería azoriana favorita - pregunte por él. www.nevedapico.com