Votar en Portugal

EDITOR ,Gracias por animar a los residentes extranjeros a votar en las elecciones municipales de Portugal este otoño. Estoy de acuerdo en que esta participación es importante para todos los que viven aquí.

Sin embargo, los tres escritores mencionados han pasado por alto un punto importante: los estadounidenses que residen en Portugal (y que aún no son ciudadanos) no pueden votar. Como escribió Reeve, el derecho de voto sólo se concede a las personas que residen en Portugal y que proceden de países que permiten a los residentes portugueses votar en sus países de residencia.

Por lo tanto, los estadounidenses no podemos participar en las elecciones municipales de este país hasta que se nos conceda la ciudadanía portuguesa.

Creo que es importante que los redactores de The Portugal News recuerden que no todos sus lectores son británicos. La omisión de las normas para los ciudadanos de otros países puede causar confusión y la difusión de información errónea.

Gracias de nuevo por el compromiso de su periódico con la promoción de la democracia y el compromiso cívico.

Kelly Hayes-Raitt, Alcobaça. Por correo electrónico

Re: Votar

Editor, En relación con el correo electrónico de Geoff Cook recientemente con respecto a que fue rechazado en la oficina del consejo local de Albufeira para registrarse para votar en las elecciones locales. No entiendo por qué Geoff, que vive en Portugal desde 1988 y, según él, se ha interesado por la política local, nunca se ha registrado para votar. A menos que se haya mudado de país, todos los ciudadanos de la UE y del Reino Unido pueden votar en las elecciones locales, municipales y europeas (cuando éramos miembros de la UE) desde la década de 1990 aquí en Portugal y en el Reino Unido. Además Albufeira tiene una gran comunidad británica en la ciudad por lo que los funcionarios del ayuntamiento deben conocer la ley correcta a aplicar para los ciudadanos británicos que residen en Portugal.

Edward Santos, Aroeira, Por correo electrónico

Código de vestimenta

EDITOR, Aplaudo la decisión del Ayuntamiento de Albufeira de adoptar un código de vestimenta más estricto y de prohibir beber en la calle.

Desgraciadamente, la situación en Vilamoura parece empeorar, ya que los hombres en topless y las mujeres escasamente vestidas (frecuentemente bebiendo latas y botellas de cerveza en el centro de la ciudad) parecen ser ahora la norma y no la excepción. Vilamoura se enorgullece de ser uno de los mejores puertos deportivos y destinos turísticos del mundo, pero la visión de los individuos antes mencionados no hace nada para mejorar su reputación y, en todo caso, disuade a muchos turistas de visitar o regresar.

Ruego a las autoridades de Vilamoura que sigan el ejemplo de Albufeira en este asunto.

Nombre y dirección no revelados, por correo electrónico

Cataratas

EDITOR, Después de leer la carta de Ray Scott en la edición
del 19 de julio sobre las CATARATAS, me gustaría añadir mi experiencia.

Antes de mi operación aquí en el Algarve, aparte del ligero inconveniente de la catarata en mi ojo derecho, tenía una visión casi perfecta. Llevaba gafas de lectura, pero podía leer la mayoría de las cosas sin ellas, no necesitaba gafas para el ordenador o la televisión ni para conducir y mi visión de lejos era extraordinariamente perfecta. No necesitaba gafas para ir al cine o al teatro, ni siquiera para estar de pie en lo alto de Monchique, donde podía distinguir cosas en la costa. Ahora no puedo ver con claridad a más de 15/20 metros, es como si mirara continuamente a través de lentes sucias que a veces me pregunto si ambas lentes son compatibles. También tengo una lupa a mano. También volvería atrás en el tiempo si pudiera. En mi última revisión anual con el cirujano, me asegura que todo está en orden, "¡pues sí que lo estaría!".

Gerry Atkins, Por correo electrónico

Alquilar un coche

EDITOR, Los turistas que estén pensando en alquilar un coche en Portugal deben ser advertidos de esta situación que ha estado sucediendo durante muchos años, donde las compañías de alquiler de coches venden, a un coste adicional, un servicio de peaje en el que un transpondedor instalado en el vehículo se activa para el registro al pasar por las puertas de peaje en las carreteras más grandes.

Al devolver el coche y darlo de baja con los peajes pagados, el cliente vuelve a casa sin saber que todavía no se le han descontado algunos peajes y que, meses o incluso años después, se le envían cartas de aspecto oficial de una empresa con domicilio social en el centro de Londres (Reino Unido) y dirección postal en Hayes, llamada Euro Parking Collection PLC (EPC).

Hay cientos de mensajes en hilos de discusión de Internet quejándose de esta empresa, que compra "peajes impagados". EPC envía cartas exigiendo el pago de estos, vienen con exorbitantes "gastos de administración" añadido. Las cartas se califican a menudo de "fraudulentas", ya que EPC utiliza términos como "multa legal" en un intento de asustar al desventurado automovilista para que pague, cuando en realidad no son más que facturas que no existirían si los operadores de peaje hubieran transmitido a tiempo la información a las empresas de alquiler de coches.

ECP no está interesado en las apelaciones o pruebas de que los peajes han sido pagados, sólo envían más cartas con lenguaje cada vez más amenazante. El consejo dado ha sido ignorar estas cartas y tratarlas como una estafa. La ECP no es la policía ni un tribunal y no tiene autoridad alguna para imponer multas.

Estos desagradables "souvenirs" de Portugal no contribuyen en absoluto a mejorar la reputación del país, desalientan los viajes de vuelta y, por tanto, reducen los ingresos procedentes del turismo, y cabe preguntarse por qué el Gobierno portugués no ha tomado medidas drásticas al respecto.

Ross Turner, Himanka, Finlandia, Por correo electrónico