Ich werde hier das Wort "Ausländer" verwenden, obwohl ich es immer für einen unhöflichen Begriff halte, ich weiß nicht warum, aber es bedeutet im Grunde genommen jeden, der an dem Ort, an dem er lebt oder zu leben beabsichtigt, nicht einheimisch ist. Auf Portugiesisch heißt es 'estrangeiro', aber es gibt noch seltsamere Definitionen im Wörterbuch - Alien, Outsider, Fremder, Greenhorn, Outlander und mein Favorit - Incomer. Auf der Isle of Man ist jeder, der vom Festland kommt, ein "Übersiedler" - ich weiß das, weil ich einmal einer war!

Jeder 'Ausländer', der das Glück hat, irgendwo in Portugal ein Haus zu kaufen, könnte also von einigen Begriffen verwirrt sein, die ihm begegnen, wenn er durch die Fenster eines Immobilienbüros blickt.

'Quinta' ist ein Begriff, den man außerhalb Portugals nur selten hört, und ich (als 'estrangeiro') dachte, er bedeute dasselbe wie 'Fazenda' (Bauernhof), aber es gibt einen feinen Unterschied, denn eine Quinta ist in erster Linie ein ländliches Anwesen, vor allem solche mit historischen Herrenhäusern und Palästen auf dem portugiesischen Festland. Der Begriff wird auch als Bezeichnung für landwirtschaftliche Anwesen wie Weinkellereien, Weinberge und Olivenhaine verwendet. Diese wurden gegen eine Pacht von einem Fünftel ihrer Erträge vermietet - Fünftel heißt auf Lateinisch quintus -, weshalb sie auch als quintas bekannt wurden.

Ein weiterer Begriff, auf den ein potenzieller Hauskäufer stoßen wird, ist "T1, T2, V2" usw. T" wird gewöhnlich für eine Wohnung verwendet, "V" für ein Haus oder eine Villa. Die Zahl gibt die Anzahl der Schlafzimmer an (z. B. T2 = Wohnung mit 2 Schlafzimmern; V4 = Haus mit 4 Schlafzimmern).

Casa / villa / moradia - alle Begriffe bedeuten "Haus", und wenn es sich um eine Doppelhaushälfte, eine Terrasse oder eine Reihe handelt, wird es als "germinada" bezeichnet, und ein freistehendes Haus oder ein Bungalow ist als "isolada" bekannt.

Eine Wohnung wird als "apartamento" bezeichnet, und eine Erdgeschosswohnung ist als "rés-do-chão" bennant, und der erste Stock wird als "1o andar" oder "primeiro andar" bezeichnet.

Andere nützliche Begriffe haben mit der Wasserversorgung zu tun - "água de rede" bedeutet, dass die Wohnung über eine Wasserleitung verfügt, "furo", dass sie einen Brunnen hat, und "poço" bedeutet, dass sie über einen Brunnen für Wasser verfügt, wobei "cisterna" ein Wassertank ist, in dem das Wasser gespeichert wird, wenn die Immobilie über einen Brunnen für Wasser verfügt.

Andere verwirrende Begriffe haben mit Nebengebäuden zu tun - "pocilgas" bedeutet Schweinestall oder Gebäude mit geringer landwirtschaftlicher Nutzung, aber "armazem" bedeutet Lager oder Lagerschuppen.

Sie müssen vielleicht etwas über Badezimmer (casa de banho), Duschen (chuveiro do banheiro), Bäder (banhos) und Toiletten (banheiros) wissen, vielleicht auch, wie viele Schlafzimmer (quartos de dormir) ein Haus haben könnte.

Und im Außenbereich könnte der Garten (jardim) einen Pool (piscina) oder eine Garage (garagem) haben - und zweifellos gibt es noch mehr Begriffe, die wichtig sind, aber zum Glück haben die meisten Immobilienbüros in Portugal englischsprachige Mitarbeiter, die Ihnen gerne weiterhelfen.

Eines der Dinge, die Sie auf jeden Fall brauchen, bevor Sie hier kaufen, ist eine portugiesische Steuernummer (número de contribuinte), die Sie beim örtlichen Finanzamt (Finanças) erhalten können. Sie müssen einen Nachweis über Ihre Identität, Ihre derzeitige Adresse und Informationen über Ihre finanziellen Verhältnisse vorlegen. Diese Steuernummer wird auch für die Eröffnung eines portugiesischen Bankkontos und für den Anschluss von Wasser, Strom, Telefon usw., wenn der Hauskauf abgeschlossen ist, benötigt.

Ich beschäftige mich nicht mit dem Kauf oder Verkauf von Immobilien und ich weiß, dass es noch Millionen weiterer Fragen gibt, die ich nicht beantworten kann, aber ich hoffe, dass die obigen Informationen Ihnen bei der Suche nach Ihrem idealen Zuhause helfen können!