Emma Maier hat mit dem Erlernen der portugiesischen Sprache keinen guten Start erwischt. Die Deutsche kommt aus München und will im August nach Portugal ziehen. Für sie gibt es keine Integration ohne Sprachkenntnisse, also suchte sie nach Möglichkeiten, um zu lernen.

"Ich war lange Zeit orientierungslos. Ich sah viele Apps, die meisten davon auf brasilianischem Portugiesisch, Videos auf YouTube und andere Materialien. Es gab eine Menge verstreuter Informationen, und ich hatte das Gefühl, dass diese Ressourcen nur als Ergänzung dienten. Ich brauchte einen strukturierten Unterricht", sagt die 41-jährige Deutsche und beschloss, mit dem Online-Unterricht zu beginnen. Aber auch hier fehlte es ihr an etwas, um in der Sprache voranzukommen: "Ich hatte zweimal pro Woche Unterricht, aber ich wollte viel härter arbeiten."

Dann wurde ihr Conversa Portuguese empfohlen, eine innovative virtuelle Schule für europäisches Portugiesisch, die Online-Kurse mit einer Plattform kombiniert, und Hunderte von Ressourcen enthält. "Das hat meine Art, Portugiesisch zu lernen, völlig verändert. Ich mache schneller Fortschritte, als ich es mir je hätte träumen lassen.Neulich habe ich festgestellt, dass ich mich fließend mit einem Portugiesen in München unterhalten habe."

Emma sagt: "Eine völlig kostenlose Plattform mit Materialien zum Selbststudium, eine digitale Bibliothek (eine Sammlung von Musik, Serien, Filmen, Gastronomie) und ein Leseraum sowie 'eine Lehrerin, die liebt, was sie tut und sehr qualifiziert ist'."

Nach jeder Unterrichtsstunde muss Emma bestimmte Aufgaben lösen, um die gelernten Inhalte und ihre größten Schwierigkeiten zu bearbeiten. Ein weiterer Aspekt, den sie schätzt, sind die Aufnahmen von Wörtern, die schwieriger auszusprechen sind: "Ich arbeite viel an der Aussprache, und das gibt mir mehr Selbstvertrauen beim Sprechen des Portugiesischen."

Sie übt die Sprache auch durch viele andere Übungen auf der Plattform und ist bereits in der Lage, einige Texte portugiesischer Autoren im Lesesaal zu lesen, "dank der Übersetzung und Erklärung der schwierigsten Wörter". Sehr positiv findet Emma, dass sie keine Zeit mehr mit der Suche nach portugiesischen Filmen, Fernsehserien oder Musik verschwenden muss, denn "die Plattform hat alles".

Emma hat endlich "alles, was sie braucht, um Portugiesisch zu lernen: strukturierte, bedarfsgerechte Lektionen, Hunderte von Ressourcen, um die Sprache zu üben, und einen hervorragenden Lehrer". Sie fügt hinzu: "Obwohl der Unterricht nur 75 Minuten dauert, liebt Cláudia ihre Arbeit so sehr, dass sie die Zeit vergisst und wir normalerweise viel länger bleiben. Ich sehe auch nicht, wie die Zeit vergeht.

Der Unterricht ist sehr interessant, und Emma ist nicht der einzige Fan von Cláudia. Schüler verschiedener Nationalitäten besuchen oder besuchten ihre Kurse: Auswanderer, die in Portugal oder portugiesischsprachigen afrikanischen Ländern leben, Menschen mit Familien in diesen Ländern, Geschäftsleute, Studenten, die sich auf Prüfungen vorbereiten, insbesondere auf das CIPLE, Touristen, die Portugal besuchen, Menschen, die sich für die Sprache und die Kultur begeistern, Kinder und Jugendliche. Für alle bleibt der Erfolg des Erlernens der Sprache und der Freundschaft.

Credits: Bild zur Verfügung gestellt; Autor: Kunde; Beispiel einer Übung im Selbstlernraum

Cláudia Taveira hatte die Idee, dieses Schulmodell zu schaffen, weil es für europäisches Portugiesisch nur Online-Kurse oder Plattformen/Anwendungen gibt. "Es gibt viele Unterrichtsangebote, aber eine Methode allein reicht nicht aus. Der Kontakt mit der Sprache ist unerlässlich und darf sich nicht auf das Klassenzimmer beschränken. Es ist wichtig, dass die Lernenden Zugang zu einem strukturierten Kurs haben, der sie anleitet, aber auch zu anderen Ressourcen, die den Kontakt mit der Sprache außerhalb des Unterrichts fördern." Die Investition war groß, "aber wenn man sieht, wie schnell die Schüler Fortschritte machen, lohnt sich das alles".

Die Lehrerin hat über 22 Jahre Erfahrung im Unterrichten von Portugiesisch als Zweit-/Fremdsprache. Angefangen hat alles in Osttimor, wo sie zwei Leidenschaften miteinander verband: die portugiesische Sprache und die Arbeit im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit.

"Ich glaube fest daran, dass es möglich ist, eine bessere Welt zu schaffen, und in Osttimor habe ich erkannt, wie sehr die Sprache das Leben verändern kann, sowohl beruflich als auch persönlich", sagt sie.

Credits: Bild zur Verfügung gestellt; Autor: Kunde; Beispiel einer Übung zum Leseverständnis aus dem Selbstlernraum

Während dieser Jahre in Osttimor und Portugal hatte Cláudia ein sehr unterschiedliches erwachsenes Publikum, was sie dazu zwang, die Kurse an die Bedürfnisse der Schüler anzupassen und verschiedene Programme, Handbücher und andere spezifische Materialien zum Erlernen der Sprache zu entwickeln.

Sie sagt, sie sei "neugierig und wissbegierig". Nach ihrem Abschluss in Portugiesisch absolvierte sie einen Master in Portugiesisch als Zweitsprache, wo sie den Sprachtransfer englischer Muttersprachler beim Erlernen der portugiesischen Sprache untersuchte. Dies half ihr, die Hauptschwierigkeiten dieser Zielgruppe zu verstehen und Strategien zu entwickeln, um kritische sprachliche Bereiche zu bekämpfen.

Zurzeit schließt sie ihre Promotion in Portugiesischstudien ab, wobei sie sich auf die Entwicklung metaphorischer Kompetenz konzentriert, ein wesentlicher, aber vernachlässigter Bereich in Zweitsprachen.

Sie beschäftigt sich auch leidenschaftlich mit dem Einsatz von Technologie im Portugiesischunterricht und widmet einen Großteil ihrer Zeit der Untersuchung der für die Ziele der Schüler am besten geeigneten Instrumente.

Credits: Bild zur Verfügung gestellt; Autor: Kunde; Beispiel einer Ressource (Fernsehserie mit portugiesischen Untertiteln) aus der Digitalen Bibliothek

Wie in allen physischen Schulen haben die portugiesischen Schüler in Conversa Zugang zu Räumen, aber hier sind sie virtuell: Ihr eigenes Klassenzimmer, in dem alle Unterrichtsmaterialien organisiert sind, ein Raum für selbständiges Lernen (mit Videos zur Grammatik, interaktiven Übungen, Spielen), ein Leseraum (mit Chroniken, Kurzgeschichten, Gedichten, die Übersetzungen und/oder Erklärungen von schwierigem Vokabular und kulturellen und historischen Bezügen enthalten) sowie eine digitale Bibliothek (eine Sammlung von Filmen, Serien, portugiesischer Musik und anderen Ressourcen).

Credits: Bild zur Verfügung gestellt; Autor: Kunde; Beispiel einer Chronik aus dem Lesesaal, mit erklärten Vokabeln und kulturellen Bezügen und Geschichten

Die Schule bietet eine kostenlose Probestunde und, wenn Sie sich entscheiden, weiterzumachen, 75-minütige Lektionen in allgemeinem Portugiesisch oder für spezielle Zwecke, Konversation oder für Kinder und Jugendliche. Nur die Lektionen sind kostenpflichtig, denn der Zugang zur Plattform ist völlig kostenlos. "Und Sie tragen auch zu einer besseren Welt bei, denn für jede unterrichtete Lektion spendet Conversa Portuguese 1 Euro an ein Solidaritätsprojekt. So verbessern unsere Schüler ihre Welt und die Welt, in der sie leben."

Das Sprachenlernen hat für Emma nicht gut angefangen, aber jetzt sagt sie, sie sei auf dem richtigen Weg. Und dieser Weg wird sie schneller und mit weniger Hindernissen zu einem Ziel führen: fließendes Portugiesisch und Integration. Buchen Sie Ihre kostenlose Probestunde unter www.conversaportuguese.com.