Je dis "je peux" parce que je me sens autorisé. L'anglais ne sera jamais ma langue maternelle, mais je l'ai étudié toute ma vie et j'ai d'abord appris l'alphabet en anglais ! Mais je fais toujours des erreurs en anglais et dans les dix autres langues que je parle. Y compris le portugais. Des erreurs d'origine, remarquez !


Par le passé, faire des erreurs a davantage dérangé ma nature perfectionniste. Pourtant, elles sont cruciales pour apprendre une langue et progresser. Imaginez que vous choisissez toujours la forme formelle du mot désolé en portugais, "desculpe". Vous êtes heureux, et même fier de vous. Jusqu'à ce que vous vous éloigniez des usages touristiques de la langue et que vous commenciez à vous faire des amis. Dans ce cas, utiliser "desculpe" peut encore être un choix sûr, mais si vous le dites à des enfants, cela peut sembler étrange, car il est plus courant d'être informel envers les enfants.


Il s'agit d'un exemple simple de la façon dont vous avez utilisé quelque chose correctement, sans vous rendre compte que cela pouvait aussi être "incorrect", et que vous auriez dû utiliser "desculpa" à la place.


Les erreurs sont importantes, mais il est primordial de ne pas trop s'y attacher et d'écouter les corrections. Les erreurs peuvent être ennuyeuses pour les locuteurs natifs (et même physiquement douloureuses, si vous dites "desculpa" dans un restaurant), mais c'est notre problème !


Essayez de donner un sens à votre erreur : elle révèle peut-être ce qui est normal dans une autre langue que vous parlez ; mettez-la en perspective - si vous ne parliez pas au président, et que vous vous êtes fait comprendre, alors... ; riez-en - je trouve personnellement les erreurs très intelligentes.


Ensuite, vous pourriez commencer à vous détendre et à apprécier l'art de communiquer dans des sons, des structures et des codes différents.

Si vous avez apprécié cette leçon rapide et que vous souhaitez apprendre davantage de portugais en dehors des sentiers battus, veuillez contacter Catarina de The Language Unschool - catarina@thelanguageunschool.com.