Я говорю "я могу", потому что чувствую себя вправе. Английский никогда не станет моим родным языком, но я изучаю его всю жизнь и сначала выучил алфавит на английском! Но я все равно делаю ошибки в английском и во всех остальных 10 языках, на которых я говорю. Включая португальский. Родные ошибки, заметьте!


В прошлом ошибки больше беспокоили мою перфекционистскую натуру. Тем не менее, они крайне важны для изучения языка и достижения прогресса. Представьте, что вы всегда выбираете формальную форму извинения в португальском языке - "desculpe". Вы счастливы и даже гордитесь собой. Пока вы не отошли от туристического использования языка и не начали заводить друзей. Тогда использование "desculpe" может быть безопасным выбором, но если вы скажете это детям, это может прозвучать странно, потому что неформальное обращение к детям является более распространенным.


Это простой пример того, как вы использовали что-то правильно, не понимая, что это тоже может быть "неправильно", и вместо этого следовало использовать "desculpa".


Ошибки важны, но очень важно не привязываться к ним слишком сильно, и, пожалуйста, прислушивайтесь к исправлениям. Ошибки могут быть раздражающими для носителей языка (и даже физически болезненными, если вы говорите "desculpa" в ресторане), но это наша проблема!


Попробуйте понять, почему вы допустили ошибку: возможно, она показывает, что является нормальным в другом языке, на котором вы говорите; рассмотрите ее в перспективе - если бы вы не разговаривали с президентом, и вас поняли, то...; посмейтесь над ней - лично я нахожу ошибки очень умными.


Тогда вы можете начать расслабляться и наслаждаться искусством общения на разных звуках, структурах и кодах.

Если вам понравился этот быстрый урок и вы хотите изучать португальский язык нестандартно, свяжитесь с Катариной из The Language Unschool - catarina@thelanguageunschool.com.