איזה סוג של נישואים יש לך?

בניסיון לשים שורשים במקום הנכון עבורנו - בכל מקרה - קנינו ומכרנו שלושה נכסים מאז שעברנו לפורטוגל.

כדי לערוך את הסכם הקנייה/מכירה ואת הא סקריטורה (שטר) עבור כל עסקה, עורך הדין שלנו ו/או Notã ¡rio נזקקו למידע מסוים מאיתנו: שמינו החוקיים, מספרי הדרכון, מספרי הכספים בפורטוגל ומעמד נישואין א זר חיים, במיוחד אם הנכס אמור להיות בבעלות משותפת.

ענינו על השאלות וסיפקנו עותקים של כרטיסי השהייה, הדרכונים, המסמכים הפיסקליים ורישיון הנישואין שלנו.

מעולם לא נתקלנו בבעיות או שנשאלו שאלות בעת רכישת הבתים שלנו עד לאחרונה, כשהחלטנו לאחד בתים ולעבור לאלבס באלנטז'ו, שם כבר היה בבעלותנו נכס. היינו צריכים מקום למשרדים שלנו, אזור בילוי שהכיל יותר משני אנשים (בנוסף לנו), ומרחב שינה לאורחי לילה. באופן אידיאלי, כמובן, בנכס יהיה חדר אמבטיה עם מקלחת ומטבח קטן ויעיל.

מצאנו את מה שחיפשנו מעבר לפינה ושני רחובות למטה - ארבע דקות הליכה - מביתנו.

המוכרים קיבלו את הצעתנו; סוכן הנדל"ן ביקש את האישורים שלנו בהתאמה; הסכם הקנייה-מכירה נשלח ל- Notã ¡rio.

אז התחילה הסאגה שלנו

"הנציג צריך לדעת איזה סוג של נישואין יש לך בארצות הברית, במיוחד במדינת איווה, שם הונפקה תעודת הנישואין שלך", שלח לי סוכן הנדל"ן שלנו.

הוא לא שאל אם היו לנו נישואים "פתוחים" או מונוגמיים, אז עניתי: "אני לא מבין את השאלה. מה צריך הנתון לדעת?

"דוקטור. Joã£o Goes (ה- Notã ¡rio) מבקש את השם האנגלי של משטר הנישואין שלך. יש לך שם באנגלית לנישואיך? האם יש לך מסמך ממדינת איווה המציין את המשטר הזה של הנישואין שלך?

משטר נישואין?

כפי שצוין קודם לכן, אין משטרי נישואין נפרדים בארה"ב. נישואים הם נישואים, הסברתי. "זה לא משנה אם זה הנישואים הראשונים, השניים או הרביעיים שלך "... אם מדובר בנישואים חד מיניים "- מאי-דצמבר, או בין-גזעיים. הסוג האחר היחיד של "נישואים" בארצות הברית נקרא "החוק המקובל", שבו הצדדים מעולם לא היו נשואים אלא חיו יחד במשך כמה שנים ואולי היו להם ילדים ביחד. בכל ארצות הברית — בכל אחת מ-50 המדינות במדינה — אין משטרי נישואין אחרים.

המשכתי: "על פי תעודת הנישואין שלנו, נאמר כי טקס הנישואין שלנו הוא טקס נישואין שנערך במדינת איווה עם מספר התיק הממלכתי VR6133-09 שהוגש על ידי הקצין המשפטי בתאריך 11/6/2009. שום דבר אחר לא נאמר.

לאחר מכן הגיב סוכן הנדל"ן בשיעור על נישואים פורטוגזים:

"בפורטוגל, יש לנו: משטר סחורות שנרכשו 1. במילים אחרות, הנכסים המשותפים של בני הזוג הם אלה שהם רוכשים במהלך נישואיהם. 2-קהילת נכסים כללית. כל הנכסים שייכים לבני הזוג. אלה שנרכשו במהלך הנישואין ואלה שנרכשו לפני הנישואין. ו -3 הפרדת נכסים. כל אדם מחזיק את נכסיו בנפרד.

לכך הוא הוסיף: "הנקודה היא שמשטרי הנישואין והחוק משתנים ממדינה למדינה (בארה"ב). אין אפשרות אחרת אלא להתאים את משטר המדינה הזרה לזה הפורטוגלי, בהתאם לחוות דעת 54/CC/2018, שהונפקה בתהליך R.P.31/2018 STJSR-CC, של מכון הרישומים והנוטריונים, וכן של סעיפים 93 ו- 68 ל- CRPRedial. כל תרחיש אחר הופך את רישום הרכישה לבלתי אפשרי. בהתחשב בחוק הפורטוגלי, עלינו לבצע את התמלול הזה.

אני בהחלט הבנתי מה הוא אומר. אבל זה לא עזר לי לזהות את "משטר" הנישואין של מדינת איווה ששלט בנישואינו. עם זאת, לדאוג, מכיוון שהנטורו עשה שיעורי בית וערך מחקר.

להלן ממצאיו:

משטר הנישואין במדינת איווה, ארה"ב, כאשר הוא מועבר למערכת המשפט הפורטוגזית, שווה ערך להפרדת משטר הרכוש. זה מה שנובע מהמשפט הקהילתי. כשברוס קנה משהו, הוא עשה זאת יחד עם בן זוגו: הם קנו אותו יחד, אבל כל אדם רכש את חלקו. בעיקרון, זה אותו דבר.

וכך, רכישת הנכס נמשכה ללא בעיות (אחרות).

*למרבה האירוניה, כשמיינתי את המסמכים שלי לחידוש התושבות שלנו בפורטוגל, נתקלתי בשטר הנכס שבבעלותנו באלבס. בתרגום מפורטוגזית, זה מה שנאמר מראש במעשה:

ברוס האוורד ג'וף התחתן תחת משטר הרכוש המשותף שנרכש עם ראסל האוורד וורן, שניהם בעלי אזרחות אמריקאית, בעלי דרכונים ######### ו- #########, שהונפקו על ידי ארצות הברית של אמריקה ותקפים עד 12/12/2026 ו- 01/12/2028, משלמי מס ### ### ו- ### ###, תושבי Rua Vila Viã§osa, n.0 ##, בוילה בוים...

Bruce H. Joffe is the author of Expat: Leaving the USA for Good and Spanish Towns, Portuguese Villages: A Journal for Expats and Immigrants. 

Bruce H. Joffe