Europeisk portugisiska är känd (ökänd?) för att vara svår att förstå när den talas. Om du har förkunskaper i franska eller till och med spanska kan det hjälpa dig att läsa, men det kan chockera dig när du försöker förstå vad vi säger.

Låt mig avslöja mysteriet för dig.

Samtidigt som jag försöker att inte ge dig en föreläsning om portugisisk fonetik måste jag berätta om trefenomen:

1. Assimilation: När ljuden förändras; vi påverkas av människor vi umgås med, och det gör även bokstäver!

a. M&N ändrar den föregående [orala] vokalen till en nasal vokal: sete /sEHt/ vs sente /set/; sobra /sOHbra/ vs sombra /sõbra/.

b. zero /zEHr/ vs. talvez /talvesh/.

c. sapato /saPAHt/ vs. sapatos /saPAHtush/.

2. Elision: När ljud förloras (aka sväljs), normalt i slutet av ord, och detta sker främst med vokaler; vi gör det inte för att förvirra dig; det är den mest praktiska aspekten av den portugisiska kulturen.

a. -e och -o är klassiska: que /k/; comigo /kumeeg/.

b. -i- och -u- kan ibland också "försvinna": piscina /pshshina/; popular /puplar/.

c. Vi sväljer aldrig bokstaven A, såvida vi inte ses om en stund: até já /tEH jAH/.

3. Liaison/Intrusion: När ett ljud läggs till mellan två ord. Nu vet du varför det låter som om vi talar i långa ord i stället för i meningar. Jag kan säga att vi är lata (och inte ser behovet av att ta en paus), men det är bäst att du säger att vi är pragmatiska!

a. que eu saiba /kew/ eller /kiew/

b. estou a analisar /AAHnaleezar/

Mycket logiskt, eller hur?


Om du har gillat den här snabba lektionen och vill lära dig mer portugisiska utanför boxen kan du kontakta Catarina frånThe Language Unschool - catarina@thelanguageunschool.com