Lors de l'édition 2023 du festival AnimaPIX, le directeur artistique Terry Costa (qui est également le traducteur du livre) a présenté l'œuvre de Yi Wen Huang, pour la première fois en portugais, à un groupe de jeunes qui ont manifesté un grand intérêt pour le thème de l'œuvre. "Il s'agit du premier livre traduit pour l'éditeur Néveda Ent. et c'est un nouveau défi", admet Terry Costa. "En plus d'avoir remporté le prix AnimaPIX 2022 - Livre illustré, il a été sélectionné pour le Bologna Illustration Award et a reçu le premier prix du Picture Book Awards du Musée national des droits de l'homme de Taïwan. "Mon objectif avec cette œuvre est qu'elle soit utilisée par les enseignants pour parler des droits de l'homme, des dictatures et de la façon de construire un monde meilleur", explique Terry Costa.

Il était une fois un train qui pénétra soudainement dans l'île. Au début, le "train de la puissance" se promenait librement sur l'île, supprimant toute vitalité. Peu à peu, les habitants de l'île ont pris conscience de la situation. Le train pouvait transporter tout et tout le monde par la force, s'appuyant sur les normes des gens, leurs goûts et leurs aversions pour déterminer la vie et la mort. Lorsqu'ils montent à bord du train, ils s'embarquent pour un voyage sans but où le temps et la jeunesse disparaissent silencieusement. Les traces laissées par ce train sont l'histoire et les histoires qu'il évoque vaguement dans la mémoire des gens. Cependant, le chemin de la mémoire peut être obscur. Seuls ceux qui continuent à chercher et à questionner peuvent apporter la lumière à une nouvelle génération, car la réalité est que des trains comme celui-ci peuvent toujours revenir.
Crédits : Image fournie ; Auteur : MiratecArts ;

Yi Wen Huang est une illustratrice taïwanaise qui a commencé sa carrière professionnelle il y a seulement cinq ans. Elle aime expérimenter avec différents matériaux et textures, ajoutant ainsi de la variété à ses œuvres, ce qui est crucial lorsqu'il s'agit de créer des livres d'images. L'auteure admet que son travail s'adresse à tous les âges. Yi Wen Huang est une artiste qui vit à l'époque moderne et utilise des images et des symboles textuels pour enregistrer des événements, rendre hommage au passé et à ses ancêtres, en reliant l'art, la littérature et l'histoire de la vie à travers des livres illustrés.

"Era uma vez um comboio na ilha" est disponible en décembre dans votre librairie açorienne préférée - demandez-le. www.nevedapico.com