All'edizione 2023 del festival AnimaPIX, il direttore artistico Terry Costa (che è anche il traduttore del libro) ha presentato l'opera di Yi Wen Huang, per la prima volta in portoghese, a un gruppo di giovani che hanno espresso grande interesse per il tema dell'opera. "Questo, essendo il primo libro in traduzione, per l'editore Néveda Ent. è una nuova sfida", ammette Terry Costa. "Era uma vez um comboio na ilha", oltre a vincere il Premio AnimaPIX 2022 - Libro illustrato, è stato selezionato per il Bologna Illustration Award e ha ricevuto il primo premio al Picture Book Awards del Taiwan National Museum of Human Rights. "Il mio obiettivo con questo lavoro è che venga utilizzato dagli insegnanti per parlare di diritti umani, di dittature e di come costruire un mondo migliore", afferma Terry Costa.

C'era una volta un treno che entrò improvvisamente nell'isola. All'inizio, il cosiddetto "Treno del Potere" si aggirava liberamente per l'isola, sopprimendo ogni vitalità. Lentamente, gli abitanti dell'isola si resero conto della situazione. Il treno poteva trasportare tutto e tutti con la forza, basandosi sulle norme delle persone, sulle loro simpatie e antipatie per determinare la vita e la morte. Quando salgono sul treno, intraprendono un viaggio senza scopo, dove il tempo e la giovinezza scompaiono silenziosamente. Le tracce lasciate da questo treno sono la storia e le storie che evoca vagamente nella memoria delle persone. Tuttavia, il percorso della memoria può essere oscuro. Solo chi continua a ricercare e a interrogarsi può portare luce a una nuova generazione, perché la realtà è che treni come questo possono sempre tornare.
Crediti: Immagine fornita; Autore: MiratecArts;

Yi Wen Huang è un'illustratrice taiwanese che ha iniziato la sua carriera professionale solo cinque anni fa. Ama sperimentare con materiali e texture diverse, aggiungendo varietà alle sue opere, il che è fondamentale quando si tratta di creare libri illustrati. L'autrice ammette che il suo lavoro è adatto a tutte le età. Yi Wen Huang è un'artista che vive nella modernità e utilizza immagini e simboli testuali per registrare eventi, rendere omaggio al passato e ai suoi antenati, collegando arte, letteratura e storia della vita attraverso libri illustrati.

"Era uma vez um comboio na ilha" è disponibile da dicembre presso la vostra libreria preferita delle Azzorre - richiedetelo. www.nevedapico.com