Scrisori care se plâng și critică aproape totul - Serviciul de Sănătate (în comparație cu britanicii?) , serviciul poștal (post regal orice bun?) , impozitele, poluarea motorinei, polițiștii, conducerea, pisicile și câinii, papagalul, etc Scrisori care critică modul de viață portughez.

Ei bine, am trăit cea mai mare parte a vieții mele în afara Portugaliei ca imigrant.

Am călătorit mult, aşa că ştiu câte ceva despre lumea noastră.

M-am întors acum câțiva ani și am decis să rămân — îmi place siguranța, vremea și calitatea înaltă a vieții.

Portugalia nu este o ţară perfectă — departe de ea.

Dar atunci, poate cineva să-mi spună ce este o ţară perfectă?

Cred că unii dintre scriitorii tăi au foarte puţine de făcut şi vor doar să fie remarcaţi.

Dar atunci ar trebui să scrie în portugheză — dacă pot! — într-un ziar portughez — suntem în Portugalia până la urmă.

Ar avea o audienţă mult mai mare.

Noi, portughezii, cu „mentalitatea extraordinară” și „înapoierea”, vom accepta diferite opinii, sugestii și critici.

Şi ne criticăm foarte mult — privim ştirile TV portugheze sau citim ziarele — dacă înţelegeţi, bineînţeles.

Dar unele dintre gemetele și plângerile sunt prea arogante, care se învecinează cu ignoranța și prostia — pe care nu le vom accepta.

Și nu am nevoie de tine pentru a face țara mea mare din nou - unde am auzit asta înainte?

Sper că nu veți găsi „reacția mea ciudată”, dar simt, pentru că nu sunteți fericit aici, că ar trebui să mergeți și să gemeți undeva departe.

Manuel Caetano,
Prin e-mail