پرتگال میں ایک امریکی

سفید استحقاق کا ایک موضوع, میں کی آواز پسند “ایکسپیٹ” سے زیادہ بہتر “تارکین وطن.” ایک panache، cachet، ennui اور ایڈونچر کی ایک حوصلہ افزائی احساس تھا؛ دوسرے غریب، huddled عوام کی سیاہ اور سفید تصاویر کو conjured پگھلنے کے برتن purée میں پاک کرنے کی ضرورت

جب ہم سب سے پہلے امریکہ سے رہائش حاصل کرنے اور پرتگال میں ریٹائر ہونے کے لئے پہنچے تو، میں نے خود کو ایک ایکسپٹ کے طور پر شناخت کیا... فرض کرتے ہوئے اس کا مطلب یہ ہے کہ اس سے زیادہ نہیں (یا کم) ایک وسیع مدت کے لئے کسی دوسرے ملک میں رہنے والے ایک امریکی سے زیادہ (یا کم).

وقتاً فوقتاً، مجھے اپنے مفروضے پر چیلنج کیا گیا اور درست کیا گیا: ایکسپٹس یہاں ایک وقت یا مقصد کے لئے ہیں- چند ماہ یا سال، مطالعہ یا سفر یا کام کر رہے ہیں. پھر گھر لوٹ جاتے ہیں۔

دوسری طرف، تارکین وطن کے پاس واپسی کا کوئی منصوبہ نہیں ہے کہ وہ کہاں سے آئے ہیں؛ وہ پسماندہ ہونے کی بجائے آگے دیکھ رہے ہیں، ان کے پاؤں مضبوطی سے لگائے گئے ہیں اور دوسرے ملک میں جڑیں پکڑ رہے ہیں.

سفر صرف منزل (تارکین وطن اور پناہ گزینوں) کے بارے میں نہیں ہے. دور ہو جانا لاکھوں لوگوں کے لئے زندگی کا ایک طریقہ ہے جو خود کو بے حد، روزگار کے مواقع، ثقافتی افزودگی، تعلیم، اور دیگر سرگرمیوں (expats) کے لئے وقفے

ڈونلڈ ٹرمپ کے افتتاح کے تین ماہ بعد جب ہم نے ملک چھوڑا تو امریکہ واپس آنے کا ہمارا کوئی ارادہ نہیں تھا.

ہماری جانوں کے لئے ایک چاقو کاٹ کے طور پر شروع کیا تھا جلد ہی ہمارے اخلاقیات، اقدار، اور شائستگی کے لئے ایک مہلک زخم کبھی زیادہ خون دینے کی وجہ سے. دیوار پر دستی لکھنا پڑھنا، ہم اپنی زندگیوں کے لئے بھاگ گئے

مفرور!

امریکہ ایک بدمعاش قوم بن چکا تھا، شاید دنیا کا سب سے طاقتور ملک جس کے پاس بڑے پیمانے پر تباہی پھیلانے والے ہتھیاروں کا ایک بڑا ہتھیاروں کا حامل تھا جس کا حکم ایک ایسے مباحثہ کی طرف سے دیا گیا تھا جس نے اپنی پسندی، سفید قوم پرستی، ذاتی منافع بخش اور دوسروں کے ساتھ ظالمانہ عدم انسانیت کو روکا تھا۔

“عظمت” کا راستہ مقامی امریکیوں کے وحشی علاج اور خاتمے میں شامل تھا؛ دیگر لوگوں کی ذاتی ملکیت کے طور پر ملکیت؛ تارکین وطن کارکنوں کو مسترد کرنا جن پر اس کے زمیندار محنت کے لئے انحصار کرتے تھے؛ تارکین وطن کی آنکھوں والے لوگوں کے لئے حراستی کیمپ قائم کرنا؛ اور حال ہی میں، ان کے خاندانوں سے تارکین وطن کو الگ کرنا - بہت سے لوگوں کو ملک بدر کرنا، جبکہ بچوں کو نفرت انگیز حالات میں مبتلا کرنا.

“دائمی برائیاں — ایک بدعنوان سیاسی طبقہ، ایک اسکلیروٹک بیوروکریسی، ایک بے دِل معیشت، ایک منقسم اور مشغول عوام — برسوں سے بے نقاب ہو چکی تھیں۔ ہم نے علامات کے ساتھ، بے آرام، زندگی گزارنا سیکھ لیا تھا،” اٹلانٹک میں جارج پیکر نے لکھا

تشدد، نفرت اور بغض انتہاپسندوں اور ان کے مداحوں کے درمیان اشتراکیت کا پیالہ بن گیا، جس سے بغاوت اور عدم اطمینان کی آگ بھڑکتی گئی۔

بدمعاش منبر سے ٹویٹس کے لہجے اور ٹیوٹس کی طرف سے حوصلہ افزائی، بدصورت امریکی — ایک بار پھر — اس کا سر اٹھایا... بڑھتی ہوئی تشدد، حملوں، اور اقلیتوں اور پسماندہ افراد کے خلاف تنازعات کے ساتھ: تارکین وطن. سیاہ اور بھورے رنگ کے لوگ. ایل جی بی ٹی کی+افراد. یہودی. مسلمان۔. ایشیائی امریکی. جو لوگ مختلف زبانیں بولتے ہیں۔ دوسرے لفظوں میں،” دوسرے “۔

بلکہ مہاجرین یا تارکین وطن کے مقابلے میں, ہم پناہ گزینوں کی طرح محسوس, جو, “ظلم و ستم کی ایک اچھی طرح سے قائم خوف کی وجہ سے, جنگ, یا تشدد, ان کے وطن سے فرار ہونے پر مجبور محسوس کرتے ہیں.” ایک پناہ گزین کے طور پر اہل ہونے کے لئے، ایک شخص کو “اچھی طرح سے قائم خوف” کی ٹھوس بنیاد ہونا ضروری ہے کہ وہ حقیقی خطرے کا سامنا کر رہے ہیں. مزید برآں، پناہ گزینوں کو ظلم، دشمنی اور/یا تشدد سے اس قدر خوفزدہ ہونا چاہیے کہ وہ انہیں اپنے ملک کو چھوڑ کر دوسری جگہ پناہ لینے پر مجبور

ہمارے لئے دوسری جگہ پرتگال ہے جس میں سپین میں وقت گزارا گیا ہے.

Bruce H. Joffe is the author of Expat: Leaving the USA for Good and Spanish Towns, Portuguese Villages: A Journal for Expats and Immigrants. 

Bruce H. Joffe