אם ובת אמריקאים מוכרים הכל ועוברים לפורטוגל

טרה לייטנר, בת 52, והבת פייטון נגל, בת 22 עזבו את טוסון, אריזון עם שתי מזוודות, שני תיקי גב ותערובת המעבדה השחורה בת השמונה שלהם בשם אקו בלה. במצוקה מחייהם בארה"ב הם קיוו להתיישב איפשהו בחו"ל שבו יוכלו לכתוב פרק חדש בחייהם

החיים קיבלו תפנית רעה עבור טרה בשנת 2017 כאשר זהותה נגנבה. כמו כל אזרח אמריקאי, היא הגישה את מס ההכנסה שלה לשירות ההכנסות הפנימיות, אך מכיוון שזהותה נפגעה, הם הצליחו להימנע מלהנפיק לה החזר כספי. "אחרי שיחות טלפון אינסופיות למס הכנסה, הרגשתי שאין לי ברירה אחרת, אז בדקתי לתבוע אותם. זה לקח מספר הגשות מעורכי הדין שלי, ולבסוף זה נפתר תוך 8 חודשים בערך. למרות שהיא קיבלה החזר של 6,000 דולר, הם לא שילמו את הריבית שנצברה.

מכה נוספת לטארה הגיעה בשנת 2023 כאשר עבודתה הארגונית במכירות תוכנה הזנחה לפצות אותה על חלק ניכר מהעמלה שהרווחה היטב. מוטרדת ותזזיתית מאכזבה נוספת היא עזבה את העבודה. "בשלב זה הייתי מוכנה למכור הכל וללכת לגור בטנדר", אמרה טרה.

בתו של טרה פייטון התאהבה בספורט הרוגבי בתיכון ותמיד רצתה לשחק בינלאומית תוך שהיא ממשיכה את לימודיה באינטרנט באוניברסיטת אריזון. טארה, המומה מהחיים בארה"ב הייתה צריכה לעשות שינוי ולהתחיל מחדש, אז צמד האם והבת החליט ללכת לאנשהו יחד. "שנינו רצינו ללמוד שפה חדשה ולהסתגל לתרבות חדשה, אז התחלנו לעשות קצת מחקר",

טרה ופייטון ראו לראשונה את ניו זילנד או אוסטרליה כמיקום הגולה האידיאלי שלהם, אך שניהם הוכיחו שהם יקרים מדי, לדברי טרה. "חוץ מזה, הכלב שלנו אקו בלה היה צריך להיות בהסגר יותר מדי זמן מה שלא היה עובד עבור הנסיכה שלנו."

התאמה נהדרת

"אנשים שהכרנו הציעו לנו לבדוק את פורטוגל ואחרי קצת מחקר, החלטנו שזה מתאים מאוד." הם ביקרו בליסבון, פורטו וקוימברה, באמת ניסו לשמור על ראש פתוח לגבי המקום בו בסופו של דבר נתיישב.

"כשהגענו לראשונה לפורטוגל, הסתובבנו ובדקנו מועדוני רוגבי, אבל זה בקוימברה היה כל מה שחיפשנו ועוד," קראה טרה. "קהילת הרוגבי נהדרת ופתוחה, משהו שאנחנו אוהבים."

נכון לעכשיו, פייטון משחקת בשלוש קבוצות רוגבי שונות: רוגבי אגרריה (AEESAC), נורט/סנטרו סליאה אזורית ו- 7s Università ¡rios Femininos da UC, שמעסיקות מאוד אותה וגם את אמה. - למרבה הצער, פייטון לא יכולה לשחק בנבחרת הלאומית בפורטוגל מכיוון שהיא לא פורטוגזית, "אומרת טרה.

"כשגרנו בארה"ב אם פייטון הייתה יכולה להיות מקצוענית, היא הייתה עושה זאת, אבל היינו אומללים ורק רצינו לצאת." אבל בגלל שפייטון שיחקה תחת מטריית איגוד הרוגבי האמריקאי, היא הצליחה להעביר את זה לפורטוגל.

מלבד אהבתה לרוגבי, פייטון מסיימת את התואר המקוון שלה בפסיכולוגיה עם תארים קלים הן באמנות והן בהתפתחות הילד. היא מתכננת להמשיך לעבוד לקראת התואר השני שלה ובסופו של דבר מקווה לנהל תוכנית טיפול באמנות ללא מטרות רווח לניצולי סחר בבני אדם. גם פייטון וגם טרה לומדים את השפה הפורטוגזית באו ניברסיטת קוימב

קרדיטים: תמונה שסופקה;

חינוך מקוון

טרה ממשיכה את לימודיה המקוונים באו ניברסיטת וילמינגטון כדי להשיג את התואר השני שלה באבטחת סייבר. "אני מצפה לעבוד עם אנשים ועמותות כדי להגן על אלה שלא רוצים לחזור לאמריקה התאגידית, לעבוד בחברות חמדניות", אמרה טרה.

Coimbra היא עיר מגניבה מאוד עם אווירה של הארי פוטר, שבה סטודנטים באוניברסיטה לובשים שכמיות שחורות. יש בו מיסטיקה קסומה", הסבירה טארה. ולאלה שגרים בקוימברה יש אמירה, "אתה לא בוחר בקוימברה, קוימברה בוחרת בך

טרה ופייטון אוהבים את החברים שהכירו, את התוצרת המדהימה והטרייה ואת המסעדות ובתי הקפה הנהדרים. "הכל טעים כאן הרבה יותר טוב", אומרת טרה. "האוכל לא מלא ברעלים וחומרים משמרים כמו בארה"ב. נמנעתי מגלוטן במשך שנים בארה"ב אבל עדיין תמיד הרגשתי חולה אחרי שאכלתי. כאן אני יכול לאכול כל דבר ולהרגיש בסדר.

מה הלאה עבור הצמד הדינמי הזה? מאז שטארה תיקנה והפכה את ביתם האחרון באריזון היא מקווה למצוא פרויקט דומה בפורטוגל. בניית בית קטנטן היא גם משהו שמושך את הג'יטר הזה, אבל ראשית, הם רוצים לטייל ברחבי הארץ לפני שהם מחליטים על המקום הבא שלהם

"אנחנו משחקים לפי האוזן לאן נלך הלאה, אבל כל הרעיון של לטייל או אפילו לגור בטנדר עדיין קורא בשמי", אומרת טרה בחיוך.

Terry Coles has been writing about living and travelling abroad since she left the US in 2011. She and her husband have lived in Panama and now reside in Portugal. 

Terry Coles