Emma Maier non ha iniziato bene l'apprendimento del portoghese. La tedesca è di Monaco e vuole trasferirsi in Portogallo ad agosto. Per lei non c'è integrazione senza padronanza della lingua, quindi ha cercato un modo per imparare.

"Sono stata disorientata per molto tempo. Ho visto molte app, la maggior parte in portoghese brasiliano, video su YouTube e altro materiale. C'erano molte informazioni sparse e sentivo che queste risorse funzionavano solo come un'integrazione. Avevo bisogno di lezioni strutturate", racconta la 42enne tedesca.

Così ha deciso di iniziare i corsi online. Ma, ancora una volta, le mancava qualcosa per progredire nella lingua: "Avevo lezioni due volte a settimana, ma volevo lavorare molto di più. Anche se il tutor a volte mi dava dei compiti, sentivo che avrei potuto fare molto di più".

È stato allora che le è stato consigliato Conversa Portuguese, un'innovativa scuola virtuale per l'insegnamento del portoghese europeo, che combina lezioni online con una piattaforma con centinaia di risorse e strumenti. "È cambiato totalmente il modo in cui imparo il portoghese. Sto progredendo più velocemente di quanto avessi mai sognato. L'altro giorno mi sono reso conto che stavo conversando fluentemente con un portoghese a Monaco".

Che cosa è cambiato? Emma dice: "Una piattaforma totalmente gratuita con materiali per l'autoapprendimento, una biblioteca digitale (un archivio di musica, serie, film, gastronomia) e una sala di lettura, oltre a "un'insegnante che ama quello che fa ed è molto qualificata". E, da maggio, "strumenti di intelligenza artificiale che aiutano a migliorare la mia conversazione".

Dopo ogni lezione, Emma deve svolgere compiti specifici per lavorare sui contenuti appresi e sulle sue maggiori difficoltà. Inoltre, pratica la lingua attraverso molti altri esercizi sulla piattaforma e legge alcuni testi di autori portoghesi nella sala di lettura, grazie alla traduzione e alla spiegazione delle parole più difficili". Un aspetto molto positivo, dice Emma, è che non deve più perdere tempo a cercare film, serie TV o musica portoghese, perché "la piattaforma ha tutto".

Emma ha finalmente "ciò che le serve per imparare il portoghese: lezioni strutturate e mirate alle sue esigenze, centinaia di risorse per praticare la lingua e un ottimo insegnante". Ora, grazie agli strumenti di intelligenza artificiale, può esercitarsi a parlare in modo autonomo e ricevere un feedback.

Emma non è l'unica fan di Cláudia e degli insegnanti di Conversa Portuguese. Studenti di diverse nazionalità sono passati attraverso questi corsi: espatriati che vivono in Portogallo o nei Paesi africani di lingua portoghese, persone con famiglia in questi Paesi, uomini d'affari, studenti che si preparano per gli esami, in particolare il CIPLE, turisti che visitano il Portogallo, persone appassionate di lingua e cultura, bambini e adolescenti. Per tutti rimane il successo dell'apprendimento della lingua e dell'amicizia.

Conversa Portuguese offre lezioni per chi non ha alcuna conoscenza del portoghese e a tutti i livelli: principiante (A1 e A2), intermedio (B1 e B2) e avanzato (C1). Gli studenti possono optare per lezioni individuali o di gruppo per inglesee francese . I corsi di gruppo, con un massimo di sei studenti e a prezzi accessibili, si svolgono in modo più intensivo, almeno tre volte alla settimana, in modo che gli studenti abbiano un maggiore contatto con la lingua, il che porta a risultati migliori. Se conoscete già il portoghese ma avete bisogno di maggiore pratica orale, Conversa Portuguese offre anche corsi di gruppo, con un massimo di quattro studenti.

Con 23 anni di esperienza, una laurea e un master in portoghese e portoghese come lingua non materna e un dottorato in queste aree, Cláudia Taveira ha avuto l'idea di creare questo modello di scuola perché, nel caso del portoghese europeo, esistono solo corsi o piattaforme/applicazioni online. "Ci sono molte offerte di corsi, ma un metodo da solo non è sufficiente. Il contatto con la lingua è essenziale e non può essere limitato alla classe. È importante che gli studenti abbiano accesso a un corso strutturato che li guidi, ma anche ad altre risorse che promuovano il contatto con la lingua al di fuori delle lezioni". L'investimento è stato notevole, "ma vedere i progressi degli studenti in tempi più brevi ne vale la pena".

Come in tutte le scuole fisiche, anche a Conversa gli studenti di portoghese hanno accesso a stanze, ma qui sono virtuali: la propria aula, con tutto il materiale didattico organizzato, una sala di apprendimento autonomo (con video sulla grammatica, esercizi interattivi, giochi), una sala di lettura (con cronache, racconti, poesie, che includono la traduzione e/o la spiegazione di vocaboli difficili e riferimenti culturali e storici), nonché una biblioteca digitale (un archivio di film, serie, musica portoghese, tra le altre risorse).

La scuola offre una lezione di prova gratuita e, se si decide di continuare, lezioni di 90 minuti in portoghese generale o per scopi specifici. Quando si acquistano le lezioni, si ottiene l'accesso alla piattaforma, con centinaia di risorse e strumenti di intelligenza artificiale completamente gratuiti.

L'apprendimento della lingua non è iniziato bene per Emma, ma ora dice di essere sulla strada giusta. E, per lei, il percorso la condurrà più rapidamente e con meno ostacoli a una meta: la fluidità in portoghese e l'integrazione.