Portugheza europeană tinde să îngrozească începătorii. Noi, portughezii, suntem adesea acuzați că vorbim rapid, înghițim începuturile și sfârșitul cuvintelor și chiar vorbind înăuntru (vinovat așa cum este acuzat de acesta) - dar a explicat cineva de ce?



Am vărsat o parte din fasole în ceea ce privește detaliile; acum este timpul să vă dau imaginea de ansamblu.


Să folosim cuvintele YouTuber, João Azoio (de la „Que Tipo De Investidor És? Importante Saber ANTES De Investir”) ca exemplu:


„Começar a alocar dinheiro em activos financeiros, [virgulă = scurtă pauză] sem saber que tipo de investidor somos, [virgulă = scurtă pauză, urmat de un foarte clar/EH/] é o equivalente a fazer um bolo sem termos a certeza se temos todos os ingredientes [a ll lipite împreună în grabă pentru a termina propoziția, uff]. Até pode correr bem, [observați acel sunet nazal frumos în „bem”; întotdeauna o virgulă/pauză înainte de „mas”] mas o mais provável é que falte alguma coisa pelo meio e [„e” = mai multe informații veni+scurt moment pentru a respira] acabe por não ter um sabor fant ástico. Pesquisar de forma aprofundada para fundamentar as nossas decisões sobre determinado assunto [what a mouthful; din fericire „é” îi dă un frumos bre ak] é um passo crucial [observați regina care se ascunde în spatele „al”!] para sermos bem sucedidos no longo prazo, [obrigada, querida vírgula] qualquer que seja o tema em questão.”


Pe scurt, în mijlocul tuturor fenomenelor legate de fonetică, combinăm bucăți de informații între virgule și opriri complete. Acolo regina face o apariție. Ceea ce pare inaudibil urechilor tale este pop-up-ul discret și irelevant al uneia sau a două dintre amantele regelui.



Dacă v-ați bucurat de această lecție rapidă și doriți să aflați mai multe portugheză în afara casetei, vă rugăm să contactați Catarina de la The Language Unschool -

catarina@thelanguageunschool.com