Le plus beau cadeau que j'ai reçu l'année dernière a été un exemplaire relié de "The Boy, the Mole, the Fox and the Horse" écrit en 2019 par l'humaniste Charlie Mackesy. Dans un anglais simple et familier qui rappelle celui de Through the Looking Glass, les quatre animaux protagonistes racontent une histoire d'une simplicité aventureuse où la vaillance est fondée sur l'amour et l'amitié

Le récit est illustré par ses propres dessins, qui servent souvent de liens dans le texte, ce qui rend le processus de suivi de l'histoire à la fois agréable et instructif au fur et à mesure que l'on tourne les pages. C'est un sermon de relations sociales raconté avec gentillesse et une habile touche d'humour qui constitue une mémorable dissertation sur la façon de trouver un chemin à travers les malheurs de la vie.

Crédits : Image fournie ; Auteur : Google images ;

J'ai été tellement impressionné par ce phénomène que j'ai commandé à un libraire de Lisbonne des exemplaires de la version portugaise pour les offrir à des amis de tous âges à Noël. Ils ont été livrés en deux jours par CTT et j'ai été ravi de constater que leur présentation dans une reliure légèrement plus grande était aussi bonne que celle de la version anglaise. Le texte manuscrit a été interprété (et non traduit) avec beaucoup d'empathie, de sorte que le thème est exprimé dans un portugais familier, tandis que les illustrations ont une qualité onirique.

En fait, comme je l'ai découvert dans les notes de l'éditeur, la version portugaise est le scénario d'un court métrage d'animation qui a remporté un Oscar lors de la 95e cérémonie des Oscars. En plaçant les deux livres côte à côte, j'ai trouvé qu'une lecture comparative était très enrichissante, car j'ai découvert de nouvelles compréhensions et des sens cachés dans les deux langues.

En octobre 2025, l'auteur a publié une suite intitulée "Always Remember : Le garçon, la taupe. Le renard, le cheval et l'orage", dont j'attends l'arrivée avec impatience afin de poursuivre une éducation appréciative, aidée par les souvenirs de fantasmes d'enfance oubliés depuis longtemps.

Charlie Mackesy a reçu à juste titre un OBE en 2024 en reconnaissance de son travail primé à la fois en tant qu'artiste et en tant que travailleur pour de nombreuses organisations caritatives allant de l'hébergement des sans-abri britanniques à l'apiculture en Zambie.

par Roberto Cavaleiro, Tomar 07 janvier 2026