Лучшим подарком, который я получил в прошлом году, стала книга в твердом переплете "Мальчик, крот, лиса и лошадь", написанная в 2019 году гуманистом Чарли Маккеси. Используя элементарный разговорный английский, напоминающий "Сквозь зазеркалье", четыре животных-героя рассказывают историю о простоте приключений, в которой доблесть основана на любви и дружбе.

Повествование проиллюстрировано его собственными рисунками, которые часто выступают в роли связующих звеньев в тексте. Переворачивая каждую страницу, такое сочетание делает процесс следования за сказкой одновременно восхитительным и познавательным. Это проповедь социальных отношений, рассказанная с добротой и легким юмором, которая становится запоминающейся диссертацией о поиске пути через жизненные невзгоды.

Кредиты: Предоставленное изображение; Автор: Google images;

Я был настолько впечатлен этим феноменом, что заказал у лиссабонского книготорговца экземпляры португальской версии, чтобы подарить их на Рождество друзьям всех возрастов. Они были доставлены в течение двух дней компанией CTT, и я был рад обнаружить, что их оформление в чуть большем переплете не уступает английскому. Рукописный текст был интерпретирован (а не переведен) с большим сочувствием, так что тема выражена на разговорном португальском, а иллюстрации имеют качество, напоминающее сон.

На самом деле, как я узнал из примечаний издателя, португальская версия - это сценарий короткометражного анимационного фильма, получившего "Оскар" на 95-й церемонии вручения премии "Оскар". Положив обе книги рядом друг с другом, я обнаружил, что сравнительное чтение было очень полезным, поскольку я открыл для себя новое понимание и скрытые смыслы на обоих языках.

В октябре 2025 года автор опубликовал продолжение под названием "Всегда помни: Мальчик, Крот. Лис, лошадь и буря", появления которого я теперь ожидаю с нетерпением, чтобы продолжить свое познавательное образование под влиянием воспоминаний о давно забытых детских фантазиях.

Чарли Маккеси заслуженно получил OBE в 2024 году в знак признания его заслуг как художника, так и деятеля многочисленных благотворительных организаций - от предоставления жилья британским бездомным до разведения пчел в Замбии.

Роберто Кавалейро, Томар, 07 января 2026 г.