Den bästa presenten jag fick förra året var ett inbundet exemplar av "The Boy, the Mole, the Fox and the Horse" skriven år 2019 av humanisten Charlie Mackesy. Med hjälp av en enkel, vardaglig engelska som påminner om Through the Looking Glass berättar de fyra djurprotagonisterna en historia om äventyrlig enkelhet där tapperhet grundas på kärlek och vänskap

Berättelsen illustreras av hans egna teckningar, som ofta fungerar som länkar i texten. När man vänder varje sida gör denna kombination att det blir både roligt och upplysande att följa berättelsen. Det är en predikan om sociala relationer som berättas med vänlighet och en finstämd humor och som blir en minnesvärd avhandling om att hitta en väg genom livets motgångar.

Credits: Bild som tillhandahålls; Författare: Google bilder;

Jag blev så imponerad av detta fenomen att jag beställde exemplar av den portugisiska versionen från en bokhandlare i Lissabon för att ge till vänner i alla åldrar i julklapp. De levererades inom två dagar med CTT och jag blev glad över att upptäcka att deras presentation i en något större bindning var lika bra som den engelska. Den handskrivna texten har tolkats (inte översatts) med stor inlevelse så att temat uttrycks på vardaglig portugisiska medan illustrationerna har en drömlik kvalitet.

Faktum är att den portugisiska versionen, som jag hittade i förlagets baksidestext, är manuset till en animerad kortfilm som vann en Oscar vid den 95:e Oscarsgalan. När jag placerade de två böckerna sida vid sida fann jag att en jämförande läsning var mest givande eftersom jag upptäckte nya förståelser och dolda betydelser på båda språken.

I oktober 2025 publicerade författaren en uppföljare med titeln "Kom alltid ihåg: Pojken, mullvaden. The Fox, The Horse and the Storm" vars ankomst jag nu väntar på med spänning så att jag kan fortsätta en uppskattande utbildning med hjälp av minnen av sedan länge glömda barndomsfantasier.

Charlie Mackesy tilldelades välförtjänt en OBE år 2024 som ett erkännande av hans prisbelönta arbete både som konstnär och som medarbetare i många välgörenhetsorganisationer, från bostäder för brittiska hemlösa till biodling i Zambia.

av Roberto Cavaleiro, Tomar 07 januari 2026