O melhor presente que recebi no ano passado foi uma cópia em capa dura de “The Boy, the Mole, the Fox and the Horse”, escrita no ano de 2019 pelo humanista Charlie Mackesy. Usando um inglês básico e coloquial que lembra Through the Looking Glass, os quatro animais protagonistas contam uma história de simplicidade aventureira, onde o valor se baseia no amor e na amizade.

A narrativa é ilustrada por seus próprios desenhos, que geralmente funcionam como links no texto. À medida que se vira cada página, essa combinação torna o processo de acompanhar a história agradável e esclarecedor. É um sermão de relacionamento social contado com gentileza e um hábil toque de humor que constitui uma dissertação memorável sobre como encontrar um caminho para superar os infortúnios da vida.

Créditos: Imagem fornecida; Autor: Imagens do Google;


Fiquei tão impressionado com esse fenômeno que encomendei cópias da versão em português de um livreiro de Lisboa para serem entregues no Natal a amigos de todas as idades. Eles foram entregues em dois dias pelos CTT e fiquei encantado ao descobrir que sua apresentação em uma encadernação um pouco maior foi tão boa quanto a dos ingleses. O texto manuscrito foi interpretado (não traduzido) com grande empatia para que o tema seja expresso em português coloquial, enquanto

as ilustrações têm uma qualidade onírica.

Na verdade, como descobri nas notas finais da editora, a versão em português é o roteiro de um curta-metragem de animação que ganhou um Oscar no 95º Oscar. Colocando os dois livros lado a lado, achei uma leitura comparativa muito gratificante, pois descobri novos entendimentos e significados ocultos nos

dois idiomas.

Em outubro de 2025, o autor publicou uma sequência intitulada “Always Remember: The Boy, The Mole”. “A Raposa, o Cavalo e a Tempestade”, cuja chegada agora espero ansiosamente para poder continuar uma educação apreciativa auxiliada por memórias de fantasias de infância há muito

esquecidas.

Charlie Mackesy foi merecidamente premiado com uma OBE em 2024 em reconhecimento ao seu trabalho premiado como artista e como trabalhador de várias instituições de caridade, desde abrigar moradores de rua britânicos até apicultura na Zâmbia.

por Roberto Cavaleiro, Tomar 07 de janeiro de 2026