Üç yüz yıl boyunca “Portekiz Krallarının Kısa Tarihi” başlıklı bir el yazması, Lizbon ve Londra üniversitelerinden akademisyenler Nuno Vila-Santa ve Kate Lowe, Lizbon ve Londra üniversitelerinden akademisyenler Nuno Vila-Santa ve Kate Lowe, onu büyük tarihsel öneme sahip bir belge olarak kabul edene kadar, bozulmadan Londra Antikacılar Derneği'nin arşivlerinde yer aldı. Özenli araştırmalarla, bunun, Tudor hükümdarı I. Elizabeth'e Dışişleri Bakanı olarak ve daha sonra Lord Yüksek Sayman olarak tavsiyede bulunan Özel Konsey'in beyni olan William Cecil'in (daha sonra Lord Burghley olacak) yardımcı anı olarak yazılan 1569/1573 tarihli bir tezin transkripsiyonu olduğunu tespit

ettiler.

El yazması pervazla ciltlenmiştir ve on iki sayfa, iki folyo ve D. Afonso Henriques'ten D. Sebastian'a kadar kraliyet ailelerinin soyağacını kronolojik sırayla gösteren bir çekme tablodan oluşmaktadır. Sayfalar İngilizce filigranlara sahiptir ve parantez içine anlatıyı genişleten bir yorum ekleyen profesyonel bir kopyacı tarafından 16. yüzyıl el yazısıyla yazılmıştır.. Kenar boşlukları, Stamford Kontu'na iki şilin ve sekiz pence karşılığında satıldığı 1687'ye kadar geniş kütüphanesinde tutulduğu Lord Burghley tarafından açıklanmıştır. Bu satışa Pedro Nunes, Jeronimo Osã³rio ve Damien de Gois gibi 16. yüzyıl Portekizli yazarlarının eserleri de dahil edildi. Bunlar, Cecil'in o zamanlar önemli bir Avrupa gücü olarak kabul edilen ve sık sık İspanya, Fransa ve İngiltere'nin çatışan hizipleri arasında tahkim yapmaya çağrılan Portekiz'deki siyasi çıkarına tanıklık

ediyor.

Profesörler, yazarın Lizbon"da aile şirketi kurulmuş bir İngiliz tüccar olma olasılığına işaret eden bir dizi ipucu listeler.. İngiliz büyükelçisinin kadrosunda onursal bir pozisyonda bulunması ve Portekizce konuşan bir Roma Katolik olarak yüksek mahkeme toplumuna erişimi olması mümkündür.

İlk kraliyet hanedanı için, el yazması, her hükümdarın saltanatı için kısa bir özet veren tarihsel bir biçimi izler, ancak, Kral I. John ve Avis hanedanının tahsis edilmesinden sonra, kraliyet kararsızlıklarına ve mahkeme entrikalarına atıflar dahil olmak üzere çok daha fazla ayrıntı verilir. Bu nedenle, Lord Burleigh, 1386'da Windsor Antlaşması tarafından oluşturulan İngiltere'nin ittifakının sonuçları hakkında bilgilendirilebilmesi için daha çok bir istihbarat belgesi haline geldi

.

Bu İttifakın dokusu, Portekiz (ve İspanya), Batı Afrika'nın çoğunu çevreleyen Atlantik Okyanusu üzerinde münhasır yargı yetkisine sahip olacağı Mare Clausum politikasını savunduğu “Keşif Çağı” sırasında test edildi. Doğal olarak, gelişen deniz ticaretinde yer almak isteyen diğer Avrupa ülkeleri buna itiraz etti ve ardından Portekiz'in ticaret filoları ile korsanlar arasında bir dizi deniz çatışması yaşandı

.

Portekiz naibi Avusturyalı Catherine, üst düzey diplomatı Joã£o Pereira Dantas'a bu anlaşmazlıklara müdahale etmesi talimatını verdi. Kraliçe Elisabeth Portekiz tekelini açıkça reddettikten sonra, Dantas 1561'de Tudor sarayına Manuel de Araãºjo adında bir “spion” gönderdi ve Dantas'ın Büyükelçi olarak gelmesinin yolunu açtı. Her iki adam da nazik ama ustaca diplomasileri için olumlu bir izlenim yarattı. Bununla birlikte, ticari geminin yağmalanması devam etti, bu yüzden 1564'te Aires Cardoso, özel filosu ticarette ciddi aksamalara neden olan John Hawkins'e karşı ayrıntılı bir şikayette bulunmak üzere gönderildi; özellikle Gine, Senegal ve Sierra Leone'den köleleri yakalama ve İspanyol Amerika'ya sevkiyatı gibi çok karlı işle böyleydi

.

Her iki ülkenin danışmanları arasındaki tartışmalar gittikçe daha da hararetlendi ve denizdeki çatışmalar resmi bir savaş ilanına doğru tırmanırsa Antlaşmanın askıya alınması mümkün görünüyordu. Portekiz'den iki muhatap daha gönderildi (1567'de Manuel Alvares ve 1571'de Francesco Giraldi), uluslararası hukukun üstünlüğünün, denizcilere yapılan saldırılarla bozulduğuna dair ciddi şikayetler sunmak üzere gönderildi, ancak boşuna. 1568'de Portekizliler savaş tehdidinde bulundu ve ertesi yıl İngilizlerin mallarına

el koydu.

Yeni bir İngiliz Büyükelçisi, Thomas Wilson adında yetenekli bir diplomat, geçiş ve ticaret haklarının daha adil bir şekilde dağıtılmasını müzakere ederek hoşnutsuzluk fırtınasını atlatmak için talimatlarla Lizbon'a gönderildi. Cecil'in talimatlarına, Portekiz ticaret filosunun ve kraliyet donanmasının gücüyle ilgili kraliyet siyaseti ve istihbarat hakkında raporlar sağlayabilecek bir gizli ajan bulma şartını dahil etmesi oldukça olasıdır. Görünüşe göre MS86'nın anonim yazarı bu rolü yerine getirmiş olabilir, ancak raporlarının orijinal kopyaları hiçbir zaman bulunamadı

.

Academia.edu, Kate Lowe ve Nuno Vila-Santa tarafından yazılan makaleyi bulguların bir raporu olarak yayınladı. Bu, hükümdarların isimleri de dahil olmak üzere 16. yüzyıl İngilizcesinin yazımını kullanan bir transkript içerir, örneğin Joã£o için John ve Maria için Mary. Portekiz'in “dalgaları kimin yönetmesi” gerektiğine dair yarışmaya liderlik ettiği o sıkıntılı zamanlar için ilginç bir okuma

.

Bir yüzyıl sonra Manuel de Faria ve İsa Tarikatı'nın bir şövalyesi olan Sousa tarafından yazılan Portekiz Tarihi ile ilginç bir karşılaştırma yapılabilir. Bu, D. Afonso Henriques'ten sonra art arda Portekiz'de hüküm süren on beş kralın yaşamları sırasında Portekiz'deki zamanların çok daha ayrıntılı bir açıklamasını verir ve sosyal ve ekonomik olaylara birçok bakış sağlar. Örneğin, el yazması, yazıldığı sırada hâlâ hayatta olan D. Sebastian'ın kısa bir anlatımıyla sona erer, ancak de Sousa, genç kralın yabancı tüccarlara bildirilen faiz oranıyla yabancı tüccarlara borçlu olmasıyla sonuçlanan talihsiz Afrika seferinin hazırlıklarını anlatmaktan zevk alır. Ayrıca genç kralın gece gezintilerini sayfasıyla ve diğer genç erkeklerle tefekkür için plajlara ve ormanlara bildirmeyi gerekli buluyor!

Bu makalenin detayları, 2025 Sonbaharında yeniden yayınlanacak olan İngiliz-Portekiz İttifakları Tarihimin bir revizyonuna dahil edilecektir.

Yazar: Roberto Cavaleiro Tomar 21 Mayıs 2025