کسی دوسرے ملک منتقل ہونے میں صرف اپنے بیگ پیک کرنے یا گھر کی تلاش کرنے سے کہیں زیادہ شامل ہے۔ ایسی عادات، تاثرات اور رہنے کے طریقے ہیں جو ٹریول گائیڈز یا بلاگز میں ظاہر نہیں ہوتے ہیں۔ ان لوگوں کے لئے جو پرتگال میں رہنے کا فیصلہ کرتے ہیں، کچھ غلطیاں عام ہیں اور وہ صرف گرائمیکل نہیں ہیں۔

یہ معاملہ ملک میں غیر ملکی رہائشی الیگزینڈرا وکٹوریہ بونٹے نے اطلاع دی ہے، جنہوں نے ایک ویڈیو میں بیرون ملک سے آنے والوں کے ذریعہ کی جانے والی اہم غلطیاں شیئر کیں۔ جی بی نیوز کے مطابق، مصنف نے پرتگال کے بارے میں بہت سے لوگوں کے پاس چار غلط فہمیوں پر روشنی ڈالی ہے اور اس سے بچنا بہتر ہے۔

'شکریہ' کہنا صحیح ہوسکتا ہے، لیکن یہ بھی غلط ہوسکتا ہے پہلا مسئ

لہ زبان سے متعلق ہے۔ اسی ماخذ کے مطابق، بہت سے انگریزی بولنے والوں کا خیال ہے کہ “اوبریگادو” عالمی سطح پر شکریہ ادا کرنے کی ایک شکل کے طور پر کام کرتا ہے۔ تاہم، یہ لفظ اس شخص کی صنف کے مطابق مختلف ہوتا ہے جو اس کا تلفظ کرتا ہے: مردوں کے لئے “اوبریگادو”، خواتین کے لئے “اوبریگادا"۔

یہ تفصیل معمولی معلوم ہوسکتی ہے، لیکن یہ پہلی علامات میں سے ایک ہے کہ یورپی پرتگالی کے مخصوص اصول ہیں جن کو نظرانداز نہیں کیا جانا چاہئے۔ اسی ماخذ کے مطابق، یہ فرض کرنا کہ کچھ تاثرات حفظ کرنا کافی ہے غلط فہمیوں کا باعث بن سکتا ہے۔

اس کے علاوہ، شکریہ ادا کرنے کی ایک شکل کے طور پر، بہت سے لوگ جو مختصر عرصے سے پرتگال میں ہیں وہ 'گراسیاس' کی اصطلاح استعمال کرتے ہیں، جو پرتگالی زبان میں غلط ہے۔

کوڈ واحد کھانا نہیں ہے پرتگالی کھانا

ایک اور علاقہ ہے جہاں غلط مفروضے پیدا ہوتے ہیں۔ جی بی نیوز لکھتے ہیں کہ کچھ غیر ملکی یہاں تک کہ یہاں تک کہ مقامی کھانا صرف کوڈ کے گرد گھومتا ہے۔ الیگزینڈرا وکٹوریہ بونٹ نے بتایا کہ، اگرچہ یہ مچھلی وسیع پیمانے پر کھائی جاتی ہے، لیکن سمندر اور زمین سے پکوان کی ایک نمایاں تنوع ہے، جس میں تازہ سمندری غذا، سور کا گوشت

اسی ماخذ کے مطابق، قومی کھانوں کو ایک ہی جزو میں کم کرنا مقامی ترکیبوں کی دولت کو نظرانداز کرنا ہے۔

یہاں ساحل ہیں، لیکن وہ ہمیشہ وہی نہیں ہوتے جو انہیں لگتا ہے

پرتگ

ال اپنے ساحل کے لئے جانا جاتا ہے، خاص طور پر الگارو میں۔ تاہم، یہ سب گرم، پرسکون پانی کی شبیہہ کے مطابق نہیں رہتے ہیں جس کی کچھ زائرین توقع کرتے ہیں۔ اشاعت نے وضاحت کی ہے کہ بحر اوقیانوس، اگرچہ اپنی خوبصورتی کے لئے مشہور ہے، لیکن بدنام سرد ہے۔

جی بی نیوز کے مطابق، بہت سے غیر ملکیوں کو پہلی ڈوب لیتے وقت اس حیرت کا سامنا کرنا پڑا ہے۔ سورج اور سنہری ریت کے باوجود، پانی کا درجہ حرارت شاذ و نادر ہی اس کے قریب آتا ہے جو آپ کو حرارتی مقامات میں ملتا ہے۔

اسپین 'بالکل کونے کے آس پاس ہے'، لیکن یہ ایک جیسا نہیں ہے آخری غ

لط فہمی بھی سب سے عام ہے: یہ سوچنا کہ پرتگال اور اسپین بنیادی طور پر ایک جیسے ہیں۔ اگرچہ وہ جزیرہ نما آبیریا کا اشتراک کرتے ہیں، لیکن دونوں ممالک کی الگ زبانیں، ثقافتیں

اسی ماخذ میں یہ ذکر کیا گیا ہے کہ بہت سارے سیاح اور نئے آنے والے دونوں ثقافتوں کو مساوی سمجھتے ہیں، جسے پرتگالی لوگوں نے ناقص طور الیگزینڈرا وکٹوریہ بونٹے نے اس الجھن کو “ایک بڑی غلطی”