نظرة إلى الوراء في الغارف

كانت عمتي ماريا الأخت الصغرى لجدتي إيزابيلا.

عندما كنت طفلاً، سمعت عنها، وقد اتخذت خطوة سيئة في الحياة: لقد حملت وهجرها صديقها. في الثلاثينيات من القرن الماضي، كان من الصعب تحمل كونك أمًا عازبة. لذلك، لا أعرف ما إذا كان ذلك بمبادرة منها أم لأن عائلتها أصرت على ذلك، لكنها اضطرت إلى المغادرة إلى

في تلك المدينة، أعادت بناء حياتها من خلال الالتقاء بأحد تجار الأسماك المحليين، عمي باولو، الذي استقبلها مع ابنتها، ابنة عمي أليس. من هذا الاتحاد، ولد ابن آخر.

لا أعرف أصل مصطلح âchalã£oân، ولكن من الممكن أن يكون مستمدًا من كلمة âchuiân، المستخدمة في أسواق الأسماك لإتمام عملية البيع.

لكن دعونا نعود إلى قصتنا وذكريات طفولتي، لا سيما رحلتي الكبيرة الأولى، إلى مدينة أولهايو، التي كانت على بعد حوالي 10 كيلومترات.

ليس لدي الكثير من الذكريات عن الرحلة نفسها. أتذكر الركوب عالياً على سرج المول، متمسكًا بخصر أمي. عند وصولنا إلى Lagoã£o، دخلنا الطريق الرئيسي المليء بالغبار والمكادام المتهالك، والذي تعج بالبغال والحمير والعربات وراكبي الدراجات. بين الحين والآخر، كانت شاحنة تمر، وتصدر صوتًا، وتوقف حركة الحيوانات وتغطي كل شيء في سحابة من الغبار

أخيرًا، وصلنا إلى المدينة. ذهبنا لإبقاء الحيوان، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، في إسطبل Vãtorâs، ثم واصلنا السير على طول Av. da Rã©pulica باتجاه شارع التسوق.

بالنسبة لي، التي كانت تعرف فقط قرية مونكاراباشو الصغيرة، كان كل شيء رائعًا، مع وجود الناس في كل مكان. صمّت صفارات الإنذار في المصنع آذاننا، في إشارة إلى وصول الأسماك، ودعت النساء إلى العمل، اللواتي ركضن على عجل، وبعضهن يرتدين معاطف بيضاء بالفعل، والبعض الآخر يحملهن تحت أذرعهن. كان الوصول متأخرًا يعني رؤية مكانك محتامًا وعدم كسب المال، ولو قليلاً؛ بالنسبة للكثيرين، كان هذا المال مصدر رزق العائلة.

في الطريق، على الجانب الأيسر من الشارع، مررنا بالجمهور جيدًا، بشكل مختلف تمامًا عن بئر Relva التي عرفتها. هنا، تنافس حاملو المياه، بعربات ضخمة تجرها البغال أو الخيول، على المياه لتزويد السكان، الذين لم يكن لديهم بئر في ساحاتهم الخلفية

شيء آخر وجدته غريبًا هو رائحة Olhã£oâs الكريهة، التي تغلغلت في كل شيء وأصبحت رفيقنا الدائم. حقا، كان الأمر سيئًا!

عندما دخلنا شارع التسوق، انبهرت؛ كانت المتاجر والناس في كل مكان، تعج بالتسوق. كان الشارع المرصوف، ذو القناة المركزية المغطاة بشبكة حديدية، يدعو إلى دهسه، الأمر الذي لم أقاومه.

كان متجر الأقمشة، في نهاية الشارع، على الجانب الأيمن، مكتظًا بالعملاء. ركض الموظفون، وهم يحملون عصا القياس، في عجلة من أمرهم، خلف المنضدة، وسحبوا قطعًا من القماش من الرفوف، وفتحوا الأقمشة وعرضوها. بعد الكثير «أريد هذا، أريد ذلك»؛ بمجرد اكتمال البيع، قاموا بقياس الطلبات وقطعها وتغليفها

وبينما كنت أشاهد كل شيء، كانت والدتي تقوم بالتسوق وقالت لي: «الآن دعونا نتناول الغداء في كاسا دي باستو». مشينا في زقاق بدأ بعبور الشارع أمام المتجر، وفي الجزء العلوي منه، في الطابق الأرضي من مبنى من الطابق الأول، كان هناك «كاسا دي باستو» المذكور أعلاه. في شرفة الطابق العلوي، كانت هناك امرأتان أو ثلاث، يرتدين ملابس ملونة ووجوهًا مطلية، وتضحك بغزارة. تم جري إلى المطعم، وأمرت بعدم النظر إليهن، لأنهن نساء سيئات الحياة. في ذلك الوقت، لم أفهم معنى مثل هذا التعبير

عن غدائي الأول في أحد المطاعم، كان رائعًا، فقد قدموا الديك المطهي مع البطاطس، ومع صلصة الفلفل الأحمر جدًا، حتى اليوم، عندما أفكر في الأمر، يمكنني تذوقه.

بعد الغداء، توجهنا لزيارة العمة ماريا. في نهاية الزقاق المؤدي إلى شارع أوسع، صادفت جمال وعظمة مبنيين جنبًا إلى جنب، يفصل بينهما مربع صغير، مبني من الطوب الأحمر، مع أبراج مستديرة في كل زاوية، تعلوها قباب مدببة؛ تذكرني بقصور من أرابيان نايتس. كانت هذه أسواق الأسماك والخضروات.

داخل السوق، كان الارتباك هائلاً؛ الناس والأسماك في كل مكان، التونة الضخمة القادمة من الفخاخ، في انتظار تحميلها في مصنع التعليب. وكانت الرائحة الكريهة أسوأ بكثير. لحسن الحظ، في تلك الفوضى، وجدنا العم باولو، الذي كنت أعرفه بالاسم فقط. كان شكله ضعيفًا: كان وجهه داكنًا تحت أشعة الشمس، وعيب في إحدى عينيه، وقبعة منسدلة على رأسه؛ كان حافي القدمين، وبنطاله ملفوف حتى سيقانه. ومع ذلك، لم يبرز هذا الزي عن البقية، حيث ارتداه الجميع تقريبًا

تم الترحيب بنا بحرارة وعرض علينا اصطحابنا إلى المنزل لرؤية بقية أفراد الأسرة.

خرجنا من البوابة الغربية ودخلنا مجموعة من الأكواخ، أطلقوا عليها اسم «barraquinhas». كانت عبارة عن منازل خشبية، تم بناء العديد منها على ركائز متينة، مع تدفق مياه البحر تحتها. بعد أن سار العم باولو على ألواح خشبية، وصلنا إلى كوخ عمتنا، الذي كان سعيدًا بزيارتنا

كانت المحادثة قصيرة. لا يزال أمامنا طريق طويل لنقطعه قبل حلول الظلام. قلنا وداعًا، ووعدت العمة ماريا بزيارتنا في المنزل الواقع في «كوفا دا أونا»،

بعد يوم مليء بالمغامرات، كانت العودة مرغوبة دائمًا، ولكن متعبًا، وجرني خلف والدتي، وأخذنا البغل وعدنا إلى المنزل، حيث وصلنا في الشفق.

بقلم جوساو © جي جاجو