Publishers Weekly tarafından Bologna Çocuk Kitapları Fuarı'nın bir parçası olarak yayınlanan bir makaleye göre, Avrupa genelinde İngilizce kitap satışları artıyor ve TikTok, 2023'te Portekiz'de pazar hacminin %3'üne dönüşen bu eğilimi yönlendiren ana faktörlerden biri.

Bu değer, Gfk danışmanlığından alınan verilere dayanarak Lusa'ya ithal edilen kitapların (neredeyse yalnızca İngilizce kitaplardan oluşan) piyasa değerinin% 3'ünü temsil ettiğini söyleyen Portekiz Yayıncılar ve Kit ap çılar Derneği (APEL) başkanı Pedro Sobral tarafından destekleniyor, bu da 2022'ye kıyasla yaklaşık% 25 büyüme anlamına geliyor.

Pedro Sobral, yalnızca bu yılın ilk çeyreğinde, İngilizce kitap satışının geçen yılın aynı dönemine kıyasla yaklaşık% 33'lük bir büyümeyi temsil ettiğini vurguladı.

Ancak Gfk paneli, kitapçı pazarının sadece% 87'sini kapsadığı gerçeğinin yanı sıra 'çevrimiçi' kanallarda ve Amazon gibi çok önemli bir ağırlığa sahip mağazalarda kitap satışlarını ölçmüyor, bu yüzden birçok satış bu muhasebenin dışında kalıyor.

Bu faktör dikkate alındığında, APEL tarafından tahmin edilen hesaplamalar, İngilizce kitap pazarının şu anda Portekiz pazarının toplam değerinin% 5 ila% 8'i arasında bir değere sahip olduğunu göstermektedir.

Avrupa doğrultusunda, bu eğilim esas olarak kurgu kategorisinde görülür, ancak kurgusal olmayanlarda da bulunabilir.

Pedro Sobral'a göre, TikTok etkisi fenomenin ana itici güçlerinden biri - “çünkü uluslararası oyunlara büyük bir görünürlük getiriyor ve çoğu zaman piyasaya sürülmeden önce bile büyük görünürlük sağlıyor” - ama tek değil.

Sorumlu kişi, kitabı keşfettikten sonra hemen satın almayı sağlayan doğrudan çevrimiçi erişimin de burada “çok önemli bir rol” oynadığını, bu nedenle “Gfk paneli dışında satılan İngilizce kitap satışlarının oldukça önemli” olduğunu belirtti.

Dikkate alınması gereken bir diğer faktör de fiyattır, çünkü kural olarak, Birleşik Krallık veya Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlanan kitaplar “devasa iç pazarları kapsadıkları için sonsuz derecede daha yüksek dolaşımlara sahiptir, ancak diğer ülkelere de bu ihracat etkisine sahiptirler”.

Bu “daha düşük fiyatlara izin veren ve kapsadıkları küresel pazarın genişliğinden dolayı, yakında çeşitli formatlarda, farklı fiyatlarla, her zaman Portekiz baskılarından önemli ölçüde daha düşük olan çeşitli formatlarda piyasaya sürülmektedir”.


Endiş

elenici Bu senaryoda karşı karşıya kalan “Portekizli yayıncılar oldukça endişeli”, birçok başlık Portekizce baskısında İngilizce'deki aynı baskıdan daha düşük satışlar görüyor ve bu da “birçok editoryal projenin uygulanabilirliğini” riske atıyor, APEL başkanını uyardı.

Portekizli okuyucuların “ezici çoğunluğunun”, aynı aciliyetle ve benzer fiyatlarla mevcutsa, Portekizce baskısını orijinaline tercih ettiği gerçeği dikkate alındığında, durumun daha da endişe verici bir karaktere büründüğünü de sözlerine ekledi.

Bununla birlikte, fiyatla ilgili olarak Pedro Sobral, “Portekizli yayıncıların savaşacak çok şeyi olmadığını” açıkladı, çünkü bu, İngilizce pazarınınkiyle rekabet etmenin veya eşleşmenin tamamen imkansız olduğu bir ölçek ekonomisi.

“Elbette editörler bu 'boşluğu' kapatmak için orijinal sürümü ve Portekizce versiyonunu kısaltmak için çok çalışıyorlar ve böylece mümkün olduğunca az okuyucu kaybettiler, ancak bu çok endişe verici durum göz önüne alındığında çok daha fazlasına ihtiyaç var” dedi.

Buna ek olarak, “Amazon gibi küresel 'oyuncular' Sabit Fiyat Yasasına uymuyor, Portekizli 'çevrimiçi' kitapçı ve kitapçılarla haksız yere rekabet ediyor ve pazarın küçük boyutu göz önüne alındığında, Fransa gibi ülkelerde olduğu gibi Sabit Fiyat Yasasında bile önlem almak gerekiyor” diye ekledi.

Bununla birlikte, Portekiz'de İngilizceye bu kadar mutlak hakim olan yeni nesillere sahip olmanın “çok olumlu” olduğunu kabul eden Pedro Sobral, Portekiz dilinin “gelecekte çok önemli bir zorlukla” karşı karşıya kalabileceği olasılığı konusunda uyardı ve Portekizce dilinin savunulmasının Portekizli yazarları, editörleri ve kitapçıları destekleyerek bir öncelik olması gerektiğini savundu.

“Doğal olarak, hem okulda, ister yüksek öğrenimde ister İngilizce kitapların varlığında olsun, İngilizceye odaklanmaya devam etmemiz gerekiyorsa, Portekiz dilini savunmak ve teşvik etmek için kamu politikaları oluşturmanın, Portekizli yazarlara, editörlere ve kitapçılara ve hepsinden önemlisi Portekizce kitaplara destek vermenin gerekli olduğu da doğrudur”.