Yabancı gözlerle Hollandalılar

Roma döneminden kalma bir Cermen halkı olan Batavi, Ren nehrinde yüzerek geldi ve şu anda Gelderland eyaleti olan ülkenin doğu kesiminin bir kısmını işgal etti. Romalıların da o dönemin halkları üzerinde etkisi vardı, ancak Batavi tarafından devrildiler. Ondan sonra, Franklar ve Vikingler ayak izlerini bıraktılar. İspanyollar ve Fransızlar, bu arada cumhuriyet haline gelen toprakları bir süre işgal ettiler, ta ki onlar da devrilene kadar ve vekiller Orange'lı Willem'i sürgünden çekip on dokuz yüzyılın başında kral yaptılar

Bu göçmen karışımından şimdi Hollandalılar olarak adlandırılan şey geldi. Tüm bu farklı insanlar ve kültürler bütünleşti mi, (çok değil) orijinal sakinlerine saygı duydu ve dini inançlarına saygı duydu mu? Hayır, hiç de değil. Bölündüler ve fethettiler. Yani, bu Avrupa kültürlerinin kaybolduğu anlamına mı geliyor, yoksa farklı bir şeye mi dönüşecekler? Muhtemelen... muhtemelen... kesin? Bilmiyorum. Burka içinde dolaşmak istemediğimi biliyorum, hatta zorunlu bir başörtüsü bile. Fikirlerimin benim olmasını ve vatandaşlarım tarafından saygı görmesini istiyorum.

a'daki zamanımda, Hollandalılar hoşgörülü bir halk olarak biliniyordu. O günler

di... Z

ihni

Lizbon'dan Patrick bana şöyle diyor: “Amsterdam'dan yeni döndükten sonra, ayrılık yorumunuzun oldukça Hollandaca göründüğünü söyleyeceğim.” Beni gülümsetti.

Sonra Hollanda'da 30 yıl yaşayan yerli bir İngiliz olan Jenny var. Bana Hollandalılar arasında bir göçmen olarak deneyimini anlatıyor. Makalemden keyif aldı ve yazdığım her şeye katılıyor. Sadece Hollanda"daki bir göçmen deneyiminin bölgeye bağlı olarak çok farklı olabileceğini eklemek istiyor.. Kendisi güneyde, Brabant'ta yaşarken, üvey kardeşi Lahey'de yaşıyordu. Tanıştığı insanların çoğu İngilizce konuşuyordu, bölge daha kozmopolit. Ancak Brabant'ta Jenny, bütünleşmek için Hollandaca öğrenmek zorunda kaldı çünkü o sırada neredeyse hiç kimse İngilizce konuşmuyordu. Ve yerliler tarafından sürekli olarak Hollandaca öğrenmelerinin zamanının geldiğini hatırlıyorlardı. Böylece yaptılar ve hayat kolaylaştı.

Bu bana Londra'dan bir İngiliz olan üvey kız kardeşim Hazel'i hatırlattı. Üvey kardeşimle evlendikten sonra Amsterdam'ın güneyindeki küçük bir köy olan Huizen'de yaşamaya gittiler. Bu yaklaşık 65 yıl önceydi (eski? kim, ne demek istiyorsun?) , ve o günlerde, büyük şehirlerin dışında neredeyse hiç kimse İngilizce konuşmuyordu, bu yüzden Hollandaca öğrenmek zorunda kaldı.

Kredi: Pexels; Yazar: Grisha Besko;

gün, Sinterklaas şehre geliyordu ve şenlikler ve bununla ilişkili şekerler hakkında bilgi edinmek istedi. Bu yüzden ona badem ezmesi ve kelimenin tam anlamıyla göğüs plakası olarak tercüme edilen “borstplaat” (şekerleme veya İskoç tabletine biraz benzer) bahsettim. Köydeki pastaneye gitti ve elinden gelenin en iyisini yaptı, “borstelplaat”, fırça tabağı istedi. Hepsi güzel bir kahkaha attı, ve doğru kelimeyi asla unutmazdı. Ama tarifi aramaya gitti ve ertesi yıl kendisi yaptı!

Macera ruhu

Jenny ve ben şu anda yaşadığı Portekiz'de, özellikle büyük şehirlerde ve Algarve'de, Portekizce öğrenmenin aslında zor olduğu konusunda hemfikiriz, çünkü yerlilerin çoğu İngilizce konuşmakta ısrar ediyor. Portekizce konuşmak için savaşmalıyız. Ev sahibim Portekizli, ve başka bir dil konuşmuyor, bu yüzden yapmalıyım. En büyük sorunum Portekizlilerin ne dediğini anlamak, ve ev sahibim bunu benim için daha da zorlaştırıyor. Kekemeliği ve kabarması var, Aman Tanrım! Ama ne hakkında konuştuğunu anlayıp anlamadığımı görmek için her zaman bana bakar. Değilse, tekrarlıyor, bu benim için gerçekten kolaylaştırmıyor. Sonunda gülümsüyorum ve başımı sallıyorum. Genellikle yapılacak doğru şeydir.

Eğlenceli gerçek: Hollandalıların Portekizlilerle düşündüğünüzden daha fazla ortak noktası var. Her ikisi de aynı macera ruhunu paylaşıyor ve yeni topraklar keşfetmek, onları kolonileştirmek ve kaynaklarından yararlanmak için dünyaya gittiler. O günler onların Altın Çağıydı.

Belki de bu yüzden kendimi evimde hissediyorum.