כשם שההקשר התרבותי מעצב את האופן שבו אנשים ממקמים את עצמם בעולם וכיצד אחרים תופסים אותם, לשפה המדוברת בכל מדינה ולניואנסים שלה יש קשר ישיר לאופן שבו אדם מציב את עצמו וכיצד הם נתפסים על ידי אחרים.

על פי מחקר שפורסם בבלוג Preply, 59% מהנשאלים אומרים שהם ניגשים להיבטים שונים באישיותם בהתאם לשפה שהם מדברים.

הצהרה זו התקבלה באמצעות סקר שנערך בקרב 3,608 אנשים ממדינות שונות, שמטרתם הייתה להבין את ההשפעה שיש לשפות שונות על הרגשות.

אם כבר מדברים על תגובות רגשיות, המסקנות העיקריות של מחקר Preply מראות כי צרפתית נחשבת לשפה הרומנטית והאלגנטית ביותר, ואחריה איטלקית.

פורטוגזית היא השפה הידידותית ביותר, ואחריה ספרדית. הגרמנית נחשבה לשפה הקשה ביותר ברשימה, אך גם החזקה ביותר

.

פרנסיסקו ריברה, פסיכולוג ומנהל קליני באונוברבו, מסביר כי "בני אדם מייחסים באופן טבעי רגש לקול. כאשר אנו שומעים שפה עם מקצבים נוזליים או תנועות פתוחות, לעתים קרובות אנו מפרשים אותה כחמה יותר או חיבה יותר. הסטריאוטיפים התרבותיים מגבירים את התפיסות הללו, וגורמים לשפות מסוימות להרגיש רומנטיות או אלגנטיות הרבה לפני שנלמד מה המשמעות של המילים."

המחקר הגיע למסקנה כי התפיסות השונות של כל שפה ברמה הרגשית תלויות לא רק בהקשר התרבותי בו היא מוטמעת, אלא גם בהקשר התרבותי של המדינות השונות המשתתפות במחקר.

המשמעות היא שהמדגם אינו מייצג קונצנזוס אוניברסלי, אך הוא נותן לקוראים מושג כיצד שפה ורגש מתחברים.