Det portugisiska språket har dock inte alltid låtit som det låter i dag på tv, i musik eller i samtal på kaféer. Under flera århundraden har språket utvecklats, en process som pågår än idag.

Svårt att lära sig

Generellt sett kan språket anses vara svårt att lära sig. Till skillnad från engelskan är det portugisiska språket binärt, vilket innebär att det endast innehåller maskulint och feminint kön i orden. Adjektiv varierar i kön, liksom de artiklar som föregår dem. Verbböjningarna på portugisiska brukar klassificeras som oregelbundna, och för varje person används olika verbböjningar. Det finns dock flera ord som trots samma fonetik och stavning i vissa sammanhang har olika betydelser. Detsamma gäller de olika accenter som talas i Portugal och andra portugisisktalande länder.

I likhet med de andra språken i Sydeuropa härstammar portugisiskan i huvudsak från det latin som talades i Romarriket. Denna härledning ger en likhet mellan de olika språk som talas i denna europeiska region.

När romarna invaderade den iberiska halvön talade de som befolkade regionen andra språk och dialekter. En av de romerska kejsarnas politik var att göra latin till det enda språk som talades i imperiet. Befolkningen talade vulgärlatin, som under årens lopp blandades med de befintliga språken och skapade nya dialekter som kallades "romanços". Med tidens gång och i samband med de framtida arabiska invasionerna förändrades romansen på grund av kontakten med det arabiska språket. Än idag är denna kontakt tydlig i det portugisiska språket och kan ses i de ord som börjar med "al", varav de flesta har arabiskt ursprung.

Galicisk-portugisiska

Först från och med 1000-talet, efter att araberna lämnat det område som idag är portugisiskt, började galicisk-portugisiska officiellt talas och skrivas i Lusitanien. För närvarande är galiciskan ett existerande språk och talas i området Galicien, som tillhör Spanien, men det har många likheter med det portugisiska språket.

Det portugisiska språket kan delas in i tre viktiga faser. Den protohistoriska fasen, under perioden före 1100-talet, där texter skrevs på latin. Den andra fasen, fornportugisiskan, delas in i två perioder: från 1100- till 1300-talet då galicisk-portugisiska skrevs och den andra perioden, från 1300- till 1500-talet då portugisiskan och galiciskan blev två skilda språk. Slutligen kallas den sista fasen, som börjar på 1500-talet, för modern portugisiska. Under denna fas blir språket mer enhetligt, och renässanslitteraturen spelar en viktig roll, skriven av till exempel Luís de Camões.

Nya förändringar

Sättet att skriva språket har för närvarande genomgått en del förändringar, den senaste ortografiska överenskommelsen, trots den starka kontroversen, konsoliderades och blev obligatorisk, 2010. Den nya ortografiska överenskommelsen syftade till att förenhetliga sättet att skriva portugisiska i alla länder där det officiella språket är portugisiska.

Portugisiska är ett språk som är fullt av historia och har ett mycket distinkt ljud som, när det till exempel sjungs, kan glädja vem som helst.

Author

Deeply in love with music and with a guilty pleasure in criminal cases, Bruno G. Santos decided to study Journalism and Communication, hoping to combine both passions into writing. The journalist is also a passionate traveller who likes to write about other cultures and discover the various hidden gems from Portugal and the world. Press card: 8463. 

Bruno G. Santos